Lewandowski, Eduard Voldemarovich
Position : RW
07-09-1980 Krasnoturyinsk, URS (RUS)
Youth team / club formateur : Mayak Krasnoturyinsk (bandy) / REV Wilhelmshaven (hockey)
Born and raised in the Russian industrial town of Krasnoturinsk where he played bandy. Came to Germany as a 15-year old with his family.
In his first training in Germany, he was the best skater in the team but had trouble with the hockey stick.
Decent skater and playmaker. Only average shot at best. Developed slowly into a decent third line player.
Another Russian-speaking and Soviet-born player, Boris Blank, was his roommate and linemate when he debuted at the World Championships. They debuted together at 17 when they formed the best offensive duo in second division with Wilhelmshaven.
Drafted in the NHL by Phoenix Coyotes 2003 but never showed any great interest in coming to North America and fight for an eventual NHL spot. He came to training camp but he declined two-way contracts and demanded a one-way contract he never got.
Went to play in the KHL instead, during seven seasons. Returned back to Germany when his wife Erika was pregnant of their third child. Bought a family house in Düsseldorf.
Retired at 43 to become a full-time youth hockey coach in Düsseldorf (he trained their U15 team during his last playing year in Krefeld).
121 national team games.
MB
Il a grandi dans la ville industrielle russe de Krasnoturinsk, où il pratiquait le bandy, avant d'émigrer en Allemagne à 15 ans avec sa famille.
À son premier entraînement en Allemagne, il fut d'emblée le meilleur patineur de l'équipe mais éprouva des difficultés à manier la crosse de hockey.
Bon patineur et créateur de jeu, mais avec un lancer tout juste moyen. Robuste, il est devenu progressivement un joueur de troisième ligne efficace.
Compagnon de ligne et de chambre de Boris Blank, un autre joueur russophone né en ex-URSS, à ses premiers championnats du monde. Ils avaient débuté ensemble à 17 ans quand ils formaient le meilleur duo offensif de deuxième division à Wilhelmshaven.
Drafté par les Coyotes de Phoenix en 2003, il ne manifesta jamais un fort intérêt à l'idée de partir en Amérique du Nord pour une hypothétique place en NHL. Il participa au camp d'entraînement mais refusa les propositions de contrat à deux volets sans rémunération garantie.
Il a préféré rejoindre la KHL. Reparti en Allemagne après sept saisons au moment où sa femme Erika était enceinte de leur troisième enfant. Il acheta une maison à Düsseldorf pour y installer sa famille.
Retraité à 43 ans pour devenir entraîneur de jeunes à plein temps à Düsseldorf (dont il avait encadré les moins de 15 ans parallèlement à sa dernière saison comme joueur à Krefeld).
121 sélections en équipe d'Allemagne.
MB
2002 WC GER 7 0 1 1 2' Eisbären Berlin
2003 WC GER 7 0 3 3 2' Kölner Haie
2004 WC GER 6 1 0 1 4' Kölner Haie
2004 WCH GER 4 0 1 1 4' Kölner Haie
2005 WC GER 6 0 3 3 2' Kölner Haie
2006 OG GER 5 0 2 2 0' Kölner Haie
Elite 35 1 10 11 14'
|