Christian Elian
Le jeune Français Christian Elian vu de République Tchèque.
Français /
English / Cesko.
Le rêve de beaucoup de filles est d'être la petite amie d'un joueur de hockey. D'autres filles disent que les meilleurs en amour sont les Français. Dans la saison passée, il y avait un seul homme en République Tchèque qui réunissait ces deux critères - un défenseur nommé Christian Elian qui jouait en 1. DZ liga (le deuxième niveau) pour le HC Vajgar Jindrichuv Hradec. Il est né à Saint-Gervais, une ville des Alpes près de Chamonix, que les Tchèques connaissent principalement grâce au fromage et au beurre. Cependant c'est aussi une station de sports d'hiver.
La mère d'Elian vient d'Estonie, son père est roumain. Elian choisit le hockey sur glace à six ans, peut-être parce que l'équipe locale était la meilleure de France à cette époque. A douze ans, il quitta Saint-Gervais pour Gap, près de Grenoble, où il étudia parallèlement au hockey. Il obtint son baccalauréat à l'âge de seize ans, ce qui est incroyable dans les conditions de la République tchèque. Il termina l'école un an plus tôt que ses camarades de classe. Juste après, il partit en République tchèque.
"Notre équipe organisa un tournoi en France, et ma mère servit d'interprète. Elle rencontra M. Kotalik de Jindrichuv Hradec, et, profitant de l'occasion, j'ai passé trois étés d'affilée dans un camp d'été à Jindrichuv Hradec. Finalement, après trois ans, Hradec m'offrit de rester pour de bon". Voilà comment Elian décrit son arrivée en République tchèque. Il vint seul, avec pour seul motif son désir de jouer du bon hockey.
Vajgar Jindrichuv Hradec réalisa un résultat miraculeux en catégorie junior il y a trois ans de cela. Ils réussirent à se frayer un passage jusqu'à la finale des play-offs dans la division élite (appelée "Extraliga junioru") ! C'était absolument incroyable car les seniors du club du sud de la Bohème évoluaient dans le bas de tableau de la 1. DZ liga ! Du jamais vu ! Dans ce succès, deux étrangers jouant pour Vajgar étaient impliqués de façon importante. En plus d'Elian, il y avait également un Suisse, Patrick Giroud. "Le hockey est vraiment d'un haut niveau en République tchèque. Maintenant, en seniors, c'est plus difficile de réussir. En France, le hockey n'est pas si populaire, il est à peu près du même niveau de popularité que le rugby en République tchèque. Bon, les gens qui s'intéressent au sport connaissent Hašek et Jagr, mais il y a également ceux qui ne savent pas à quoi sert une crosse de hockey."
Elian gagnerait plus d'argent s'il restait en France par rapport à Jindrichuv Hradec. Beaucoup de joueurs tchèques partent en France pour un meilleur salaire. Au club qui dispute ses rencontres dans une patinoire jouxtant le lac Vajgar, l'expérimenté défenseur Vladimir Domin est ainsi parti à Épinal il y a deux ans. << Je ne joue pas pour l'argent en République tchèque, je joue pour le hockey >>, déclarait ce jeune homme aimable qui allait régulièrement en France pour les rassemblements de l'équipe nationale des moins de 20 ans. << J'aimerais jouer en équipe nationale aux Championnats du Monde, ou même mieux, aux Jeux Olympiques. Mais maintenant, mes objectifs principaux sont en Bohème - jouer le plus possible et le mieux possible. J'aimerai jouer en Extraliga dans l'avenir. >>, avançait-il la saison passée. Il ne savait alors pas qu'il se casserait le bras, qu'il raterait la majeure partie de la saison, et que, finalement, Vajgar Jindrichuv Hradec serait relégué.
Il n'avait pas beaucoup de contacts avec ses parents et amis en France. "Je leur rends visite environ trois fois par an, la France ne me manque pas tant que ça. Je n'ai même pas le satellite pour recevoir la télévision française, je n'écoute pas la radio française, j'achète juste L'Équipe quand je suis à Prague", disait cet homme au nom poétique.
Il est incroyable de noter qu'à 21 ans, Elian était le plus vieux défenseur de son équipe. Au début de la saison, il jouait presque régulièrement, puis il eut la fracture susmentionnée, mais il revint dans l'effectif en fin de saison. Son accent dévoile encore après cinq ans en République tchèque son origine française, mais sa grammaire est parfaite. Elian voulait continuer à Jindrichuv Hradec, mais il ne voulait pas jouer en troisième division (paradoxalement appelée "deuxième ligue"). Selon le directeur sportif de Vajgar, Miroslav Dvorak, il reçut trois offres émanant de l'élite française. Elian choisit Angers mais il reviendra à la fin de la saison. Il a encore un contrat à Vajgar. Tout le monde pense que Vajgar va encourager son retour.
David Schlegel, juin 2000.
HOCKEY MORE IMPORTANT THAN MONEY
A dream of many girls is to be a girlfriend of a hockey player. Other girls say the best in love are French. In the past season there was an only man in the Czech Republic who had both these features - a defenseman named Christian Elian, who played in the 1. DZ liga (the second highest level) for HC Vajgar Jindrichuv Hradec. He is born in St. Gervais, city in Alps near Chamonix, which the Czechs mostly know of thanks to cheese and butter. However St. Gervais is also a center of winter sports.
Elian's mother comes from Estonia, his father is Romanian. Elian chose ice hockey at six years of age, maybe also because local hockey team was the best in French league at that point of time. When he was twelve he left St. Gervais for Gap close to Grenoble where he studied besides hockey. He graduated at the age of 16, which is incredible for Czech conditions. He still ended up his school a year erlier than his classmates. Right after that he left for the Czech Republic.
"Our squad organised a tournament in France and my mother helped with as an interpreter. She met Mr. Kotalik from Jindrichuv Hradec and owing to this occasion I spent three summers in a row at a summer camp in Jindrichuv Hradec. Finally after three years Hradec offered me to stay for good," describes Elian his way to the Czech Republic. He came here alone, his only reason was an anxiety to play good hockey.
Vajgar Jindrichuv Hradec achieved a miraculous result in junior category three years ago. They managed to fight through to the finals of play-offs in the Elite-division (called "Extraliga junioru") ! That was absolutely incredible because the seniors from the club in southern Bohemia played at the bottom of the 1.DZ liga ! Unheard of ! In this success both foreigners playing for Vajgar were importantly involved. Besides Elian, also a Swiss, Patrick Giroud. "Hockey is really at high level in the Czech Republic. Now in seniors it is harder to achieve success. In France hockey is not that popular, it is about on the same level of popularity as rugby in the Czech Republic. Well, people who care about sports know of Hasek and Jagr but there are also ones who do not know what is a hockey stick for."
Elian would earn more money if he stayed in France in comparison to Jindrichuv Hradec. Many Czech players leave to France to play hockey for much money. From the club which plays his games on a rink right next to the lake called Vajgar, experienced defenseman Vladimir Domin left for Épinal two years ago. "I do not play for money in the Czech Republic, I play for hockey," says pleasant youngster who was regularly coming to France for meetings of the under 20 national team. "I would like to play on a national team in the World Championships or even more at the Olympics. But now my main goals are in Bohemia - to play the most and the best. I would like to play Extraliga in the future," looked to the future during the past season. He did not know yet that he would break his arm, lose most of the season and that eventually Vajgar Jindrichuv Hradec would be relegated...
He did not have much contact with his parents and friends in France. "I visit them about three times a year, I do not miss French that much. I do not have even satellite to have access to French television, I do not listen to the Franch radio, I just buy L'Équipe when I am in Prague," says a man with a poetic name.
It is an incredible matter of fact that Elian was at 21 the oldest defender of his team. At the beginning of the season he played almost regularly, then he had forementioned fracture but for the end of the season he came back to the playing roster. His accent has still after five years in the Czech Republic signs of French "origin" but his grammar is perfect. Elian wanted to continue in Jindrichuv Hradec but he did not want to play the third highest league (paradoxically called "second league"). According to the sport manager of Vajgar Miroslav Dvorak he had three offers from the French highest league. Elian chose Angers but he will come back at the end of the following season. He still has a contract in Vajgar. Everyone believe that Vajgar will promote him to come back...
David Schlegel, june 2000
Snem mnoha divek je chodit s hokejistou. Jine rikaji, ze v lasce jsou nejlepsi Francouzi. Obe tyto vlastnosti mel v lonske sezone v nasi zemi jediny muz - jindrichohradecky obrance CHRISTIAN ELIAN (21 let). Narodil se estonske matce a rumunskemu otci v Saint-Gervais, meste v Alpach nedaleko Chamonix, ktere nasinci znaji zejmena diky syrum a pomazankam. Chamonix je mestio zimnich sportu.
Elian si vybral v sesti letech ledni hokej ; mozna take proto, ze mistni hokejiste byli tehdy nejlepsi v lize. Ve 12 letech odesel do mesta Gap pobliz Grenoblu, kde krome hokeje take studoval. Odmaturoval na nase pomery v neuveritelnych sestnacti letech, o rok drive nez ostatni jeho spoluzaci, a hned pote zamiril do Ceske republiky.
"Nas oddil poradal turnaj ve Francii a maminka pri nem pomahala s tlumocenim. Seznamila se s panem Kotalikem a diky nemu jsem jezdil do Cech po tri roky na letni pripravu do Jindrichova Hradce. Nakonec me Hradec nabidl, jestli tam nechci zustat," popisuje Elian svou cestu do Cech. Prisel sem sam bez rodiny a jedinym duvodem byla touha hrat dobry hokej. Jindrichuv Hradec dosahl historickeho uspechu pred tremi roky, kdyz postoupil do finale juniorske extraligy. To bylo v Ceske republice naprosto sokujici, nebot jihocesti muzi hrali na samem chvostu druhe ligy. na uspechu se vyraznou merou podileli oba cizinci v dresu Vajgaru - Patrick Giroud ze Svycarska a prave Christian Elian. "Ted v soutezi dospelych je uz tezsi se prosadit. Hokej je v Cechach na vynikajici urovni. U nas ve Francii je ledni hokej popularni asi jako u vas ragby. Sportu znali lide znaji Jagra a Haska, ale najdou se i taci, kteri nevi, k cemu slouzi hokejka."
Ve Francii by si Elian mohl vydelat mnohem vice penez nez v Jindrichove Hradci. Vzdyt spousta ceskych hracu odchazi za penezi hrat prave do Francie. Z Vajgaru odesel po predlonske sezone do Epinalu zkuseny obrance Vladimir Domin. "Ja vsak nehraju v Cechach kvuli penezum, ale kvuli hokeji," rika sympaticky mladik, ktery pravidelne jezdil do Francie na reprezentacni soustredeni. "Chtel bych jednou hrat za narodni tym na mistrovstvi sveta nebo jeste lepe na olympijskych hrach. Ale zatim jsou moje hlavni cile v Cechach - hrat co nejvic a nejlip. Rad bych se podival nekdy v budoucnu do extraligy," nahlizel v prubehu minule sezony do budoucnosti. To jeste nevedel, ze si za par tydnu zlomi ruku, ztrati podstatnou cast sezony a Vajgar nakonec sestoupi do treti nejvyssi souteze... Prilis kontaktu si se svymi blizkymi neuzil. "Za rodinou se dostanu asi trikrat rocne, francouzstina mne ani tolik nechybi. Nemam satelit, takze nemam pristup k francouzske televizi, neposloucham ani radio, obcas si v Praze koupim L'Équipe, nase narodni noviny." rika muz s poetickym jmenem.
Ac je to neuveritelne, ve svych jednadvaceti letech je v tymu nejstarsim obrancem. Zpocatku lonske sezony nastupoval skoro pravidelne, pak prisla zminena zlomenina ruky, ale na zaver sezony se znovu vratil do sestavy. Jeho prizvuk i po peti letech jindrichohradeckeho pusobeni naznacuje francouzsky puvod, ale veskerou gramatiku zvlada bez problemu. Elian chtel v Hradci zustat, treti nejvyssi soutez vsak hrat nechtel. Podle sportovniho manazera Vajgaru Miroslava Dvoraka o nej mely zajem tri tymy z francouzske nejvyssi souteze. Elian si nakonec vybral Angers, ale po roce se zase do Hradce vrati. Vsichni veri, ze se u Vajgaru bude zase hrat prvni liga...
David Schlegel