Championnat de Roumanie 1953/54
Campionat Republican de Seniori
Groupe qualificatif de Miercurea Ciuc (du 5 au 12 janvier 1954)
5 janvier Avântul Miercurea Ciuc - Spartac Miercurea Ciuc 27-0 (10-0,6-0,11-0) Covaci 8, Togănel 4, Kazan 3, Fenke I 3, Purceanu 3, Szabo 2, Fenke II 2, Incze III, Spierer Spartac Gheorgheni - Spartac Sfântu Gheorghe 28-0 (6-0,10-0,12-0) Karda 10, Ballo 5, Almasi 5, Giacomuzzi 4, Luchian 2, Fodor, Nagy Ştiinţa Galați - Spartac Miercurea Ciuc 2-1 (1-0,0-1,1-0) Berdan, Teodor - Magyar 6 janvier Avântul Miercurea Ciuc - Progreșul Miercurea Ciuc 15-0 (2-0,7-0,6-0) Covaci 4, Incze I 3, Togănel 3, Szabo 2, Fenke 2, Spierer 7 janvier Progreșul Miercurea Ciuc - Spartac Sfântu Gheorghe 14-0 (4-0,6-0,4-0) David 3, Peter 2, Sava 2, Antoi 2, Kelemen, Kaler, Ferencz, Szentes, Carmin Avântul Miercurea Ciuc - Spartac Târgu Secuiesc 50-0 (14-0,15-0,21-0) Fenke 9, Incze III 9, Incze I 7, Fodor 5, Kozan 4, Szabo 4, Dr.Incze 3, Spirer 2, Turceanu 2, Togănel 2, Covaci 2, Satmari Spartac Gheorgheni - Spartac Miercurea Ciuc 29-0 (8-0,15-0,6-0) Almasi I 8, Karda 6, Ballo 5, Giacomuzzi 3, Almasi II 3, Naghi 2, Fodor 2 8 janvier Spartac Gheorgheni - Spartac Târgu Secuiesc 41-0 (19-0,11-0,11-0) Korda 12, Ballo 8, Almasi I 5, Fodor 5, Giacomuzzi 3, Almasi II 2, Biro 2, Naghi, Luchian Spartac Miercurea Ciuc - Spartac Sfântu Gheorghe 5-2 (2-2,2-0,1-0) Magyari 2, Szoecs 2, Betassy - Ștefan Ladislau, A. Szekely Avântul Miercurea Ciuc - Ştiinţa Galați 13-1 (4-0,5-0,4-1) Fodor 4, Fenke 3, Covaci 2, Togănel 2, Incze I, Szabo - Trandafir 9 janvier Spartac Miercurea Ciuc- Spartac Târgu Secuiesc 12-1 (3-0,1-1,8-0) Faroas 3, Kozan 2, Szocs, Varga, Todea, Gaspar, Magyar, Szasz, Bekasi - Ștefan Mihet Avântul Miercurea Ciuc - Spartac Sfântu Gheorghe 30-0 (6-0,11-0,13-0) Covaci 4, Incze III 4, Fodor 4, dr. Incze 4, Kozan 3, Szabo 3, Incze I 3, Turceanu 2, Hollo, Fenke, Spierer Ştiinţa Galați - Progreșul Miercurea Ciuc 4-1 (1-0,1-0,2-1) T. Gheorghan, Brăbduș, Trandafir, A.Preissler - Takacs Ştiinţa Galați - Spartac Sfântu Gheorghe 8-0 (2-0,5-0,1-0) Trandafir 3, A. Preissler 3, P. Preissler, Grigoriu 10 janvier Progreșul Miercurea Ciuc - Spartac Târgu Secuiesc 2-0* Sava, Takacs Avântul Miercurea Ciuc - Spartac Gheorgheni 11-1 (3-0,2-1,6-0) Incze I 4, Fodor 3, Fenke, Covaci, Szabo, Incze III - Almasi I Spartac Sfântu Gheorghe - Spartac Târgu Secuiesc 6-0 (4-0,2-0,0;0) Szekely 3, Foldes, Balint, Pataky 11 janvier Progreșul Miercurea Ciuc - Spartac Miercurea Ciuc 6-2 (3-0,2-0,1-2) Sava 3, Hollo 2, Bojte - Gaspar, Szocs Spartac Gheorgheni - Ştiinţa Galați 2-0 (0-0,1-0,1-0) Almasi II 2 12 janvier Ştiinţa Galați - Spartac Târgu Secuiesc 14-2 (7-0,0-1,7-1) Praisler II 9, Gheorghian I 2, Grigoriu, Berdan, Trandafir - Gorfi, Regeni Spartac Gheorgheni - Progreșul Miercurea Ciuc 4-4 (1-1,3-0,0-3) Luchian, Ballo, Almași II, Almași I - Sava 2, Takacs II, Peter
* match arrêté en première période en raison d'un accident du gardien de Târgu Secuiesc
Classement (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Avântul Mercurea Ciuc 12 6 0 0 146-2 +144 2 Spartac Gheorgheni 9 4 1 1 105-15 +90 3 Știința Galați 8 4 0 2 23-19 +4 4 Progreșul Mercurea Ciuc 7 3 1 2 30-25 +5 5 Spartac Mercurea Ciuc 4 2 0 4 20-67 -47 6 Spartac Sfântu Gheorghe 2 1 0 5 8-85 -78 7 Spartac Târgu Secuiesc 0 0 0 6 3-127 -124
Groupe qualificatif d'Orașul Stalin (Brașov, du 5 au 11 janvier 1954)
5 janvier Șantierul Orașul Stalin - Flamura Roșie Bucureşti 16-0 (5-0,5-0,6-0) Turdeanu 4, Ungur 3, Schuster 2, Schmeichel 2, Ritz 2, Lazăr 2, Martini Voința Bucureşti - Spartac Sighișoara 7-1 (4-0,2-0,1-1) Vaniec 4, Tănase 2, Anastasiu - Mateffi 6 janvier CCA Bucureşti - Flamura roșie Bucureşti 30-0 (8-0,12-0,10-0) Raduch 5, Ferenczi 4, Dlugoș 4, Ganga 4, Măzgăreanu 3, Peter 3, Czaka 2, Nagy 2, Flamaropol 2, Iacob Metalul Orașul Stalin - Spartac Sighișoara 6-4 (3-2,2-1,1-1) Tomovici 3, Racovită 2, Pantea - Cifo 2, Sârbu, Mateffi 7 janvier CCA Bucureşti - Șantierul Orașul Stalin 26-0 (10-0,10-0,6-0) Dlugoș 5, Csaka 3, Flamaropol 3, Ferenczi 3, Lorincz 3, Ganga 2, Nagy 2, Lazăr 2, Mâzgăreanu, Zograffi, Szanto (c.s.c.) Metalul Orașul Stalin - Voința Bucureşti 2-1 (0-0,0-0,2-1) Tiron, Camili - Pană 8 janvier Metalul Orașul Stalin - Flamura roșie Bucureşti 5-0* Preda, Ionescu, Martonfi, Racoviță, Tiron Spartac Sighișoara - Șantierul Orașul Stalin 4-2 (0-0,3-1,1-1) Balaș 2, Sârbu, Eder - Schuster, Ungur 9 janvier Voința Bucureşti - Flamura roșie Bucureşti 13-0 (3-0,7-0,3-0) Nimereală 3, Manolescu 2, Nasta 2, Tănase 2, Ganga II 2, Vaniec 2 CCA Bucureşti - Spartac Sighișoara 12-1 (1-0,7-0,4-1) Dlugosch 3, Raduch 2, Ganga, Măzgăreanu, Peter, Flamaropol, Zogrâfi, Boicu, Sârbu - Covacevici 10 janvier Voința Bucureşti - Șantierul Orașul Stalin 7-3 (1-2,4-1,2-0) Vaniec 3, Pană 2, Nasta, Tănase - Turdoanu, Lazăr, Schuster Spartac Sighișoara - Flamura roșie Bucureşti 19-2 (5-0,9-2,5-0) Mateffi 6, Balaș 4, Onu 3, Peter 4, Sârbu, Daroczi - Loghin, Dumitriu CCA Bucureşti - Metalul Orașul Stalin 9-1 (4-0,4-0,1-1) Ferenczi 4, Lorincz 2, Nagy 2, Peter - Tornovici 11 janvier Metalul Orașul Stalin - Șantierul Orașul Stalin 9-3 (4-0,3-1,2-2) Martonfi 3, Săngeorzan 2, Tiron 2, Camili, Dobre - Schuster 2, Dobriban CCA Bucureşti - Voința Bucureşti 6-0 (2-0,0-0,4-0) Nagy 2, Peter, Dlugoș, Lorincz, Raduch
* match arrêté après la première période à cause d'une panne d'électricité ; les équipes s'accordent à conserver le résultat tel quel
Classement (5 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 CCA Bucureşti 10 5 0 0 83-2 +81 2 Metalul Orașul Stalin 8 4 0 1 23-17 +6 3 Voința București 6 3 0 2 28-12 +16 4 Spartac Sighișoara 4 2 0 3 29-29 0 5 Șantierul Orașul Stalin 2 1 0 4 24-46 -22 6 Flamura roșie București 0 0 0 5 2-83 -81
Groupe qualificatif de Cluj (du 6 au 14 janvier 1954)
6 janvier Ştiinţa Cluj - Avântul Sebeș 11-2 (4-0,5-2,2-0) Csasar 5, Fenke II 3, Kovacs, Hajdu, Ungar - Hăpreanu, Weissortel Dinamo Târgu Mureş - Flamura roșie Cluj 18-0 (3-0,9-0,6-0) Karry 4, Nașca 3, Cosman 3, Fullop 2, Solyom 2, Biro, L. Szabo, Piteau, Florea Flacăra Târnăveni - Avântul Reghin 5-2 (0-1,3-0,2-1) Szigetti 2, Enderfer 2, Fareaș - Szabo 2 7 janvier Avântul Sebeș - Flamura Roșie Cluj 7-1 (1-0,2-0,4-1) Weissortel 4, Kraser, Pătrașcu, Hăpleanu - Zagoni Constructorul Târgu Mureş - Progreșul Iași 14-1 (7-0,3-0,4-1) Vakarcs II 4, Auer 4, Vakarcs I 2, Kulcear 2, Oprea, Asztalos - Botez Ştiinţa Cluj - Flacăra Târnăveni 14-0 (5-0,3-0,6-0) Fenke II 3, Covaci 3, Csaszar 2, Hajdu 2, Gall 2, Torok, Dr. Deneș 8 janvier Avântul Sebeș - Progreșul Iași 16-1 (2-0,6-1,8-0) Weisortel 5, Kraser 3, Hăpleanu 2, Bogdan 2, N. Munteanu, R. Munteanu, Beșoiu - Dr. Mihai Ştiinţa Cluj - Avântul Reghin 15-1 (4-0,8-0,3-1) Csaszar 6, Torok II 3, Fenke II 2, Covaci V 2, Tomor, Takacs - Szabo Dinamo Târgu Mureş - Constructorul Târgu Mureş 3-1 (0-1,3-0,0-0) Brio, Karry, Martonoș - Kulcsar 9 janvier Flacăra Târnăveni - Progreșul Iași 10-4 (1-2,5-1,4-1) Roșea 4, Szigetti 3, Sava 2, Enderfer - Botez 4 Avântul Reghin - Flamura Roșie Cluj 12-4 (4-1,1-3,7-0) Szabo 4, Heldrich 3, Ghidro 2, Peterfi 2, Farcaș - Adorian 2, Zagoni, Palfi Dinamo Târgu Mureş - Avântul Sebeș 10-0 (5-0,3-0,2-0) Biro 3, L. Szabo, E. Szabo, Piroan, Nașoa, Fierea, Karry, Cozmo 10 janvier Avântul Reghin - Progreșul Iași 13-3 (5-0,4-0,4-3) Szabo 5, Barta 3, Ghidro 2, Zoizon, Peteri, Heldrieh - Farcaș 2, Botez Ştiinţa Cluj - Flamura Roșie Cluj 27-0 (8-0,7-0,12-0) Fenke II 7, Covaci 6, Csazar 5, Takacs 2, Torok I 2, Tomor 2, Gel, Torok II, Hajdu Constructorul Târgu Mureş - Avântul Sebeș 4-1 (2-0,1-0,1-1) Vakarcs II 2, Domahibi, Kerekeș - Weissortel Dinamo Târgu Mureş - Flacăra Târnăveni 5-2 (1-0,2-2,2-0) Nașce 2, Biro, Martonoși, Fulop - Roșea 2 11 janvier Constructorul Târgu Mureş - Flamura Roșie Cluj 6-0 (2-0,2-0,2-0) Culcsar 2, Vakarcs I, Vakarcs II, Domahibi, Auer Dinamo Târgu Mureş - Avântul Reghin 8-3 (4-0,3-1,1-2) Nașoa 2, Pircan 2, Biro 2, Solyom - Szabo 2, Gidro Ştiinţa Cluj - Progreșul Iași 5-0* Csaszar 3, Fenke II 2 12 janvier Constructorul Târgu Mureş - Flacăra Târnăveni 9-1 (1-1,1-0,7-0) Culcear 3, Auer 2, Vacarci I 2, Vacerci II, Oprea - Endorfer Progreșul Iași - Flamura Roșie Cluj 3-4 (1-1,1-1,1-2) Botez 3 - Zagoni 2, Barbu, Palfi Avântul Sebeș - Avântul Reghin 6-3 (1-0,3-1,2-2) Weissortel 2, Hăpreanu, Krasser, Beșoiu, Farcaș - Szabo 2, Farcaș 13 janvier Flacăra Târnăveni - Flamura Roșie Cluj 12-3 (2-0,2-3,8-0) Roșea 3, Enderfer 3, Sava 3, Sigheti 2, Pop - Zagoni, Palfi, Pleș Dinamo Târgu Mureş - Progreșul Iași 5-0 par forfait Ştiinţa Cluj - Constructorul Târgu Mureş 10-1 (2-0,5-1,3-0) Takacs 3, Hajdu 2, Torok II 2, Fenke II, Torok I, Covaci - Auer 14 janvier Flacăra Târnăveni - Avântul Sebeș 5-4 (2-2,0-2,3-0) Sigheti 2, Pop, Roșoa, Seva - Weissortel 4 Constructorul Târgu Mureş - Avântul Reghin 6-5 (3-0,0-2,3-3) Auer 2, Asztaloș 2, Culcear, Domahidi - Szabo 5 Ştiinţa Cluj - Dinamo Târgu Mureş 4-1 (0-1,2-0,2-0) Tomor, Takacs, Torok I, Lako - Fulop
* match arrêté à 5-0 après 12 minutes en raison de la blessure du gardien du Progreșul, qui n'a pas de remplaçant ; résultat conservé
Classement (7 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Știința Cluj 14 7 0 0 86-5 +81 2 Dinamo Târgu Mureş 12 6 0 1 50-10 +40 3 Constructorul Tg. Mureş 10 5 0 2 41-21 +20 4 Flacăra Târnăveni 8 4 0 3 35-41 -6 5 Avântul Sebeș 6 3 0 4 36-35 +1 6 Flamura roșie Cluj 4 2 0 5 13-73 -60 7 Avântul Reghin 2 1 0 6 27-48 -21 8 Progreșul Iași 0 0 0 7 12-67 -55
Tour final (à Bucarest)
1re journée (samedi 23 janvier 1954)
Ştiinţa Cluj - Ştiinţa Galați 11-0 (4-0,3-0,4-0) Takacs 4, Fenke II 3, Hajdu 2, Gall, Csaszar Avântul Miercurea Ciuc - Spartac Gheorgheni 9-0 (5-0,3-0,1-0) Fodor 3, Incze I 2, Incze II, Szabo, Fenke I, Covaci Metalul Orașul Stalin - Dinamo Târgu Mureş 2-1 (0-0,1-0,1-1) Ionescu, Racovița - Biro CCA Bucureşti - Voința Bucureşti 9-0 (4-0,2-0,3-0) Dlugoș 2, Ferenczi 2, Zografi, Lonincz, Flamaropol, Ganga, Raduc
2e journée (dimanche 24 janvier 1954)
Metalul Orașul Stalin - Spartac Gheorgheni 5-0 (2-0,2-0,1-0) Racoviță 2, Ionescu, Camili, Preda CCA Bucureşti - Ştiinţa Galați 8-0 (3.0,4-0,1-0) Lorincz 2, Peter 2, Csaka, Ganga, Raduc, Flamaropol Voința Bucureşti - Dinamo Târgu Mureş 2-1 (2-0,0-0,0-1) Nasta, R. Tănase - Fulop Ştiinţa Cluj - Avântul Miercurea Ciuc 2-2 (2-1,0-1,0-0) Fenke II, Covaci V - Incze II, Incze III
3e journée (lundi 25 janvier 1954)
CCA Bucureşti - Metalul Orașul Stalin 6-1 (1-0,3-1,2-0) Peter 2, Nagy 2, Csaka, Ganga - Pascu Avântul Miercurea Ciuc - Dinamo Târgu Mureş 11-0 (2-0,4-0,5-0) Incze II 3, Incze I 3, Incze III 2, Covaci 2, Togănel Ştiinţa Galați - Spartac Gheorgheni 4-2 (1-2,1-0,2-0) Mianolescu, T. Gheorghian, Praisler II, Trandafir - Ballo, Almași I Ştiinţa Cluj - Voința Bucureşti 8-4 Tacaci 5, Fenke II, Csasar, Tomor - Nimereală, Pană, Tănase, Manolescu
4e journée (mardi 26 janvier 1954)
Dinamo Târgu Mureş - Spartac Gheorgheni 8-3 (4-0,0-1,4-2) Karl 2, Nașca 2, L. Szabo, Fulop, Cosman, Biro - Luchian, Biro, Almași Voința Bucureşti - Ştiinţa Galați 6-2 (1-0,3-0,2-2) Tănase 2, Nimereală, Pană, Nasta, Vanlec - Praisler II, Brînduș Avântul Miercurea Ciuc - Metalul Orașul Stalin 8-4 (2-0,5-2,1-2) Incze II 2, Incze III 2, Incze I, Szabo, Covaci, Fenke - Martonfi 2, Tiron, Pascu Ştiinţa Cluj - CCA Bucureşti Bucureşti 2-1 (1-0,0-1,1-0) Hajdu, Fenke II - Nagy
5e journée (mercredi 27 janvier 1954)
Dinamo Târgu Mureş - Ştiinţa Galați 8-2 (1-1,4-0,1-1) Nașca 2, Cosman, Martonoș, Florea, Fulop - Gheorghian II, Trandafir Spartac Gheorgheni - Voința Bucureşti 6-2 (2-0,1-1,3-1) Giacomuzzi 2, Biro, Ballo, Carda, Almași I - Vaniec, Ganga Ştiinţa Cluj - Metalul Orașul Stalin 6-0 (5-0,0-0,1-0) Tacaci 2, Haidu 2, Covaci, Gall CCA Bucureşti Bucureşti - Avântul Miercurea Ciuc 4-2 (0-1,1-1,3-0) Flamaropol 2, Csaka 2 - Incze II, Incze I
6e journée (jeudi 28 janvier 1954)
Metalul Orașul Stalin - Ştiinţa Galați 14-2 (4-1,3-0,7-1) CCA Bucureşti - Spartac Gheorgheni 10-1 (6-0,2-0,2-1) Ştiinţa Cluj - Dinamo Târgu Mureş 4-0 (0-0,2-0,2-0) Avântul Miercurea Ciuc - Voința Bucureşti 9-0 (3-0,2-0,4-0)
7e journée (vendredi 29 janvier 1954)
Ştiinţa Cluj - Spartac Gheorgheni 5-1 (2-0,1-0,2-1) Avântul Miercurea Ciuc - Ştiinţa Galați 16-0 (3-0,10-0,3-0) CCA Bucureşti - Dinamo Târgu Mureş 9-1 (3-1,2-0,4-0) Metalul Orașul Stalin - Voința Bucureşti 9-1 (2-0,2-0,5-1)
Classement (7 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Știința Cluj 13 6 1 0 38-8 +30 2 CCA Bucureşti 12 6 0 1 47-7 +40 3 Avântul Miercurea Ciuc 11 5 1 1 57-10 +47 4 Metalul Orașul Stalin 6 3 0 4 35-24 +11 5 Voința București 4 2 0 5 15-44 -29 6 Dinamo Târgu Mureş 4 2 0 5 17-33 -16 7 Știința Galați 2 1 0 6 10-63 -53 8 Spartac Gheorgheni 2 1 0 6 13-43 -30
Le Știința Cluj est champion de Roumanie.
Ştiinţa Cluj : 1 Sprencz II ou Agardi / 4 Tomor, 2 Torok I ou Gall, 11 Deneș, 3 Czáka II / 8 Torok II, 6 Csazar, 12 Fenke II, 4 Covaci, 7 Takacs, 10 Hajdu, 13 Sallo, 14 Botar, 15 Ungher. Entraîneur : Fr. Csazar.
CCA Bucarest : 14 Dron, 15 Gitircăneanu / 2 Czáka I, 7 Dlugoș, 5 Raduc, 13 Ganga / 8 Naghi, 4 Peter, 1 Tudor, 3 Măzgăreanu, 11 Flamaropol, 10 Zografi, 12 Iacob, 9 Ferenczi. Entraîneur : Mihai Flamaropol.
Avântul Miercurea Ciuc : 1 Sprencz I ou Dr Biro / 5 Fenke I, 2 Dr Incze, 4 Spirer, 3 Incze III / 6 Turceanu, 8 Fodor, 9 Covaci, 7 Szabo, 12 Togănel, 10 Incze I, 14 Incze II, 13 Bollo, 11 Satmari, 15 Cazan. Entraîneur : Ladislau Incze (II).
Metalul "Orașul Stalin" [= Brașov] : Pușcaș, Gh. Constantini / 1 Sângeorzan, 3 Szabo, 4 Preda, 10 Ionescu / 7 Racoviță, 13 Camilli, 2 Tomovici, 8 Tiron, 9 Martonfi, 11 Căruntu, 6 Pascu, 5 Pantea, 12 Dobre, 14 Ghimbășanu.
Voința Bucarest : 1 Stan Mihai, Bușac / 11 Anastasiu, 12 Pl. Marinescu, 6 Nasta, 5 Vaniec / 4 Pană, 3 Ganga II, 9 Tănase, 2 Sireteanu, 7 Ocroș, 8 Manolescu, 10 Nimereală, Petrescu. Entraîneur : Paul Anastasiu.
Dinamo Târgu Mureş : 1 Lako ou Nemet ou Bagdi / 3 Florea, 2 Fulop, 7 Nașca / 4 Karl, 8 Cosman, 5 Biro, 6 E. Szabo, 11, L. Szabo, 12 Soliom, 9 Martonoși, 10 Pircan, 14 Bărbulescu. Entraîneur : Andrei Kiss.
Știința Galați : 1 Stafie, 12 Dinesou / 3 Preisler I, 2 Gheorghian I, 4 Grigoriu / 5 Preisler II, 8 Gheorghian II, 7 Brânduș, 6 Trandafir, 9 Berdan. Entraîneur : A. Preisler.
Spartac Gheorgheni : 1 Moldovan, Varadi / 11 Dobriban II, 5 Naghi, 5 Biro, 8 Luchian / 12 Giacomuzzi, 6 Karda, 2 Fodor, 7 Almași I, 9 Almași II, 10 Ballo, 13 Lenard, 14 Csifo II. Entraîneur : Gheorghe Luchian.
La saison précédente (1952/53)