Championnat d'Allemagne 1988/89
I. Bundesliga : résultats, classement ; play-offs et poule de promotion/relégation.
II. Bundesliga : première phase nord et sud ; poules de relégation nord et sud.
Oberliga : zone nord, zone sud et finale.
Regionalliga : zone nord, zone ouest, zone centre, zone sud-ouest, zone sud et finale.
Landesligen : Hambourg, Basse-Saxe, Berlin, Rhénanie du nord - Westphalie, Rhénanie-Palatinat, Hesse, Bade-Wurtemberg, Bavière.
1re journée (vendredi 23 septembre 1988)
Eintracht Francfort - Schwenningen 5-6 (0-2,5-3,0-1) Landshut - Rosenheim 5-3 (1-0,2-2,2-1)* Fribourg-en-Brisgau - Kaufbeuren 1-2 (1-1,0-0,0-1) Düsseldorf - Preussen Berlin 9-4 (0-3,6-0,3-1) Cologne - Mannheim 5-4 (1-0,1-4,3-0)
* 0-5 sur tapis vert car trois joueurs de Landshut (Poner, Prokes et Duris) n'avaient pas leur licence en règle.
2e journée (dimanche 25 septembre 1988)
Preussen Berlin - Cologne 2-5 (1-0,0-2,1-3) Schwenningen - Fribourg-en-Brisgau 6-4 (0-2,5-1,1-1) Kaufbeuren - Landshut 5-3 (2-2,1-0,2-1) Mannheim - Düsseldorf 2-5 (2-3,0-1,0-1) Rosenheim - Eintracht Francfort 1-1 (0-0,0-1,1-0)
3e journée (vendredi 30 septembre 1988)
Schwenningen - Landshut 4-4 (2-0,1-1,1-3) Mannheim - Rosenheim 3-3 (2-0,1-2,0-1) Düsseldorf - Kaufbeuren 6-3 (1-2,1-0,4-1) Preussen Berlin - Fribourg-en-Brisgau 4-2 (1-1,3-1,0-0) Cologne - Eintracht Francfort 10-2 (3-1,6-0,1-1)
4e journée (dimanche 2 octobre 1988)
Rosenheim - Preussen Berlin 7-1 (2-1,3-0,2-0) Landshut - Mannheim 6-9 (1-3,2-2,3-4) Kaufbeuren - Schwenningen 1-4 (0-1,1-2,0-1) Eintracht Francfort - Düsseldorf 5-6 (1-1,2-2,2-3) Fribourg-en-Brisgau - Cologne 1-4 (1-1,0-0,0-3)
5e journée (vendredi 7 octobre 1988)
Mannheim - Schwenningen 7-4 (2-2,3-1,2-1) Düsseldorf - Landshut 7-11 (2-3,2-2,2-6) Preussen Berlin - Eintracht Francfort 5-4 (1-2,2-0,2-2) Fribourg-en-Brisgau - Rosenheim 2-4 (2-2,0-1,0-1) Cologne - Kaufbeuren 8-1 (1-0,1-0,6-1)
6e journée (dimanche 9 octobre 1988)
Landshut - Preussen Berlin 5-3 (4-2,0-1,1-0) Schwenningen - Düsseldorf 5-5 (0-1,2-2,3-2) Kaufbeuren - Mannheim 3-6 (1-3,1-2,1-1) Eintracht Francfort - Fribourg-en-Brisgau 4-4 (1-1,1-2,2-1) Rosenheim - Cologne 4-4 (1-0,1-0,2-4)
7e journée (vendredi 14 octobre 1988)
Rosenheim - Schwenningen 6-1 (3-0,1-1,2-0) Preussen Berlin - Kaufbeuren 5-2 (1-1,2-0,2-1) Eintracht Francfort - Mannheim 7-3 (1-1,5-1,1-1) Fribourg-en-Brisgau - Landshut 3-5 (2-2,1-1,0-2) Cologne - Düsseldorf 5-3 (1-1,2-1,2-1)
8e journée (dimanche 16 octobre 1988)
Mannheim - Preussen Berlin 4-3 (0-1,1-2,3-0) Schwenningen - Cologne 4-5 (0-1,2-1,2-3) Landshut - Eintracht Francfort 7-4 (3-1,1-1,3-2) Düsseldorf - Fribourg-en-Brisgau 5-2 (3-0,0-1,2-1) Kaufbeuren - Rosenheim 3-7 (0-4,2-2,1-1)
9e journée (mardi 18 octobre 1988)
Preussen Berlin - Schwenningen 10-1 (3-0,2-0,5-1) Eintracht Francfort - Kaufbeuren 4-2 (2-0,1-1,1-1) Fribourg-en-Brisgau - Mannheim 2-2 (1-0,0-1,1-1) Rosenheim - Düsseldorf 4-4 (2-0,1-3,1-1) Cologne - Landshut 6-2 (2-1,1-0,3-1)
10e journée (vendredi 21 octobre 1988)
Schwenningen - Eintracht Francfort 5-3 (2-1,1-0,2-1) Rosenheim - Landshut 6-3 (2-1,4-0,0-2) Kaufbeuren - Fribourg-en-Brisgau 2-3 (1-1,1-0,0-2) Preussen Berlin - Düsseldorf 3-4 (1-2,1-2,1-0) Mannheim - Cologne 1-0 (0-0,0-0,1-0)
11e journée (dimanche 23 octobre 1988)
Cologne - Preussen Berlin 7-2 (3-0,3-1,1-0) Landshut - Kaufbeuren 7-3 (3-0,2-3,2-0) Eintracht Francfort - Rosenheim 1-3 (0-2,0-0,1-1) Düsseldorf - Mannheim 4-4 (2-1,2-1,0-2) Fribourg-en-Brisgau - Schwenningen 5-2 (1-1,1-0,3-1)
12e journée (vendredi 28 octobre 1988)
Schwenningen - Rosenheim 4-7 (0-2,4-3,0-2) Kaufbeuren - Preussen Berlin 6-4 (3-2,1-1,2-1) Mannheim - Eintracht Francfort 2-9 (0-1,1-5,1-3) Landshut - Fribourg-en-Brisgau 6-1 (3-0,2-0,1-1) Düsseldorf - Cologne 2-6 (0-1,2-1,0-4)
13e journée (dimanche 30 octobre 1988)
Preussen Berlin - Mannheim 6-4 (2-1,2-2,2-1) Cologne - Schwenningen 6-6 (3-2,0-1,3-3) Rosenheim - Kaufbeuren 3-3 (1-1,1-1,1-1) Fribourg-en-Brisgau - Düsseldorf 5-3 (1-2,3-1,1-0) Eintracht Francfort - Landshut 3-3 (0-1,2-0,1-2)
14e journée (mardi 1er novembre 1988)
Schwenningen - Preussen Berlin 2-1 (1-1,0-0,1-0) Landshut - Cologne 1-4 (0-2,1-2,0-0) Kaufbeuren - Eintracht Francfort 4-5 (1-1,3-3,0-1) Düsseldorf - Rosenheim 2-5 (1-1,1-2,0-2) Mannheim - Fribourg-en-Brisgau 6-3 (1-0,3-2,2-1)
15e journée (vendredi 4 novembre 1988)
Landshut - Schwenningen 5-7 (2-3,2-2,1-2) Rosenheim - Mannheim 3-3 (0-2,1-0,2-1) Kaufbeuren - Düsseldorf 2-6 (0-2,1-2,1-2) Fribourg-en-Brisgau - Preussen Berlin 1-4 (0-3,1-1,0-0) Eintracht Francfort - Cologne 2-5 (1-1,0-0,1-4)
16e journée (dimanche 6 novembre 1988)
Preussen Berlin - Rosenheim 2-6 (1-1,1-4,0-1) Cologne - Fribourg-en-Brisgau 7-3 (3-0,0-1,4-2) Schwenningen - Kaufbeuren 10-2 (3-2,4-0,3-0) Düsseldorf - Eintracht Francfort 4-4 (2-1,1-2,1-1) Mannheim - Landshut 3-1 (1-1,0-0,2-0)
17e journée (vendredi 11 novembre 1988)
Schwenningen - Mannheim 8-2 (2-0,1-0,5-2) Landshut - Düsseldorf 5-3 (3-0,0-2,2-1) Eintracht Francfort - Preussen Berlin 4-6 (1-1,1-1,2-4) Rosenheim - Fribourg-en-Brisgau 1-0 (1-0,0-0,0-0) Kaufbeuren - Cologne 1-2 (1-0,0-2,0-0)
18e journée (dimanche 13 novembre 1988)
Preussen Berlin - Landshut 5-1 (2-0,2-0,1-1) Cologne - Rosenheim 6-2 (2-0,3-2,1-0) Düsseldorf - Schwenningen 6-2 (1-0,1-1,4-1) Fribourg-en-Brisgau - Eintracht Francfort 2-5 (0-1,1-3,1-1) Mannheim - Kaufbeuren 7-2 (1-1,3-0,3-1)
19e journée (vendredi 18 novembre 1988)
Preussen Berlin - Cologne 6-6 (2-2,1-0,3-4) [mardi 15 novembre] Rosenheim - Eintracht Francfort 6-4 (0-1,3-2,3-1) Kaufbeuren - Landshut 4-7 (2-3,1-3,1-1) Schwenningen - Fribourg-en-Brisgau 4-1 (1-0,1-1,2-0) Mannheim - Düsseldorf 3-1 (1-0,1-0,1-1)
20e journée (dimanche 20 novembre 1988)
Düsseldorf - Preussen Berlin 3-3 (0-1,1-2,2-0) Landshut - Rosenheim 2-2 (0-2,0-0,2-0) Eintracht Francfort - Schwenningen 6-6 (0-3,3-2,3-1) Fribourg-en-Brisgau - Kaufbeuren 8-1 (1-0,4-0,3-1) Cologne - Mannheim 7-2 (1-1,3-0,3-1) [mardi 22 novembre]
21e journée (vendredi 25 novembre 1988)
Kaufbeuren - Rosenheim 2-6 (2-1,0-1,0-4) Mannheim - Preussen Berlin 1-2 (0-0,0-0,1-2) Landshut - Eintracht Francfort 1-1 (1-0,0-1,0-0) Düsseldorf - Fribourg-en-Brisgau 9-4 (4-0,2-2,3-2) Schwenningen - Cologne 2-4 (1-3,1-1,0-0)
22e journée (dimanche 27 novembre 1988)
Preussen Berlin - Schwenningen 3-2 (0-1,3-1,0-0) Cologne - Landshut 7-3 (3-1,2-0,2-2) Eintracht Francfort - Kaufbeuren 2-2 (1-0,1-1,0-1) Rosenheim - Düsseldorf 6-1 (2-0,1-0,3-1) Fribourg-en-Brisgau - Mannheim 2-4 (1-0,0-1,1-3)
23e journée (vendredi 2 décembre 1988)
Schwenningen - Düsseldorf 4-2 (2-0,1-0,1-2) Landshut - Preussen Berlin 3-3 (2-1,0-1,1-1) Kaufbeuren - Mannheim 2-7 (0-3,0-1,2-3) Eintracht Francfort - Fribourg-en-Brisgau 6-6 (2-2,3-1,1-3) Rosenheim - Cologne 1-1 (0-0,0-0,1-1)
24e journée (dimanche 4 décembre 1988)
Preussen Berlin - Eintracht Francfort 8-4 (3-1,1-1,4-2) Cologne - Kaufbeuren 9-3 (2-1,3-0,4-2) Düsseldorf - Landshut 6-8 (1-2,2-2,3-4) Fribourg-en-Brisgau - Rosenheim 3-2 (2-1,0-1,1-0) Mannheim - Schwenningen 4-3 (0-2,3-1,1-0)
25e journée (vendredi 9 décembre 1988)
Rosenheim - Preussen Berlin 3-1 (2-1,1-0,0-0) Landshut - Mannheim 1-3 (1-1,0-0,0-2) Kaufbeuren - Schwenningen 1-6 (0-3,1-2,0-1) Eintracht Francfort - Düsseldorf 4-6 (3-1,0-3,1-2) Fribourg-en-Brisgau - Cologne 2-7 (2-2,0-3,0-2)
26e journée (dimanche 8 janvier 1989)
Cologne - Eintracht Francfort 8-3 (1-1,4-1,3-1)* Preussen Berlin - Fribourg-en-Brisgau 5-3 (1-3,1-0,3-0) Schwenningen - Landshut 4-3 (1-2,2-0,1-1) Mannheim - Rosenheim 3-0 (1-0,1-0,1-0) Düsseldorf - Kaufbeuren 7-2 (1-0,3-2,3-0)
* 0-5 sur tapis vert
27e journée (vendredi 13 janvier 1989)
Schwenningen - Preussen Berlin 7-4 (2-0,0-2,5-2) Kaufbeuren - Eintracht Francfort 2-2 (0-0,1-1,1-1) Mannheim - Fribourg-en-Brisgau 4-3 (0-1,2-1,2-1) Düsseldorf - Rosenheim 5-5 (3-1,1-2,1-2) Landshut - Cologne 5-5 (2-0,0-3,3-2)
28e journée (dimanche 15 janvier 1989)
Cologne - Düsseldorf 4-2 (1-1,1-0,2-1) Preussen Berlin - Kaufbeuren 5-5 (2-2,2-2,1-1) Rosenheim - Schwenningen 12-2 (4-0,3-1,5-1) Fribourg-en-Brisgau - Landshut 3-3 (1-1,0-2,2-0) Eintracht Francfort - Mannheim 7-3 (3-2,2-0,2-1)
29e journée (vendredi 20 janvier 1989)
Eintracht Francfort - Rosenheim 6-0 (1-0,2-0,3-0) Landshut - Kaufbeuren 8-0 (3-0,2-0,3-0) Fribourg-en-Brisgau - Schwenningen 1-2 (1-0,0-2,0-0) Düsseldorf - Mannheim 9-4 (1-1,3-1,5-2) Cologne - Preussen Berlin 4-4 (1-0,2-1,1-3)
30e journée (dimanche 22 janvier 1989)
Preussen Berlin - Düsseldorf 2-2 (1-0,0-1,1-1) Schwenningen - Eintracht Francfort 2-4 (0-1,0-3,2-0) Kaufbeuren - Fribourg-en-Brisgau 2-6 (1-2,1-1,0-3) Rosenheim - Landshut 4-6 (3-2,0-2,1-2) Mannheim - Cologne 1-2 (0-0,0-1,1-1)
31e journée (vendredi 27 janvier 1989)
Preussen Berlin - Rosenheim 9-2 (2-0,3-1,4-1) Mannheim - Landshut 7-1 (2-0,3-0,2-1) Schwenningen - Kaufbeuren 4-3 (2-1,1-0,1-2) Düsseldorf - Eintracht Francfort 3-7 (1-3,1-1,1-3) Cologne - Fribourg-en-Brisgau 12-4 (3-1,5-2,4-1)
32e journée (dimanche 29 janvier 1989)
Fribourg-en-Brisgau - Preussen Berlin 4-2 (2-0,0-2,2-0) Landshut - Schwenningen 7-2 (0-1,3-0,4-1) Kaufbeuren - Düsseldorf 6-4 (2-1,3-0,1-3) Rosenheim - Mannheim 3-1 (1-0,1-0,1-1) Eintracht Francfort - Cologne 3-2 (1-1,0-1,2-0)
33e journée (vendredi 3 février 1989)
Rosenheim - Kaufbeuren 4-1 (1-1,2-0,1-0) Preussen Berlin - Mannheim 3-3 (0-0,1-1,2-2) Eintracht Francfort - Landshut 7-3 (2-1,3-1,2-1) Fribourg-en-Brisgau - Düsseldorf 4-6 (2-1,1-4,1-1) Cologne - Schwenningen 4-6 (1-1,1-2,2-3)
34e journée (dimanche 5 février 1989)
Kaufbeuren - Preussen Berlin 3-6 (1-2,2-1,0-3) Schwenningen - Rosenheim 3-0 (1-0,1-0,1-0) Landshut - Fribourg-en-Brisgau 6-5 (2-1,2-3,2-1) Mannheim - Eintracht Francfort 3-3 (1-1,1-1,1-1) Düsseldorf - Cologne 4-2 (2-0,0-1,2-1)
35e journée (vendredi 10 février 1989)
Düsseldorf - Schwenningen 10-6 (1-3,4-0,5-3) Preussen Berlin - Landshut 6-2 (0-2,4-0,2-0) Mannheim - Kaufbeuren 8-3 (2-0,3-1,3-2) Fribourg-en-Brisgau - Eintracht Francfort 4-1 (1-0,2-0,1-1) Cologne - Rosenheim 4-1 (2-0,1-0,1-1)
36e journée (dimanche 12 février 1989)
Eintracht Francfort - Preussen Berlin 5-2 (1-1,3-0,1-1) Schwenningen - Mannheim 4-4 (2-0,1-3,1-1) Landshut - Düsseldorf 0-6 (0-4,0-2,0-0) Rosenheim - Fribourg-en-Brisgau 18-1 (4-0,4-0,10-1) Kaufbeuren - Cologne 11-4 (5-1,3-2,3-1)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Kölner EC 54 24 6 6 179-108 +71 2 SB Rosenheim 47 19 9 8 152-98 +54 3 Mannheimer ERC 41 17 7 12 137-130 +7 4 Düsseldorfer EG 39 16 7 13 170-151 +19 5 Schwenninger ERC 39 17 5 14 150-157 -7 6 BSC Preussen Berlin 37 15 7 14 144-136 +8 7 Eintracht Francfort 36 13 10 13 149-137 +12 8 EV Landshut 33 13 7 16 144-156 -12 9 EHC Freiburg 20 8 4 24 108-166 -58 10 ESV Kaufbeuren 14 5 4 27 100-194 -94
20 novembre 1988 : une date qui fait figure de tremblement de terre dans le hockey allemand. Le soir de sa qualification pour la finale de Coupe d'Europe, le KEC apprend que "l'ennemi" Düsseldorf a recruté ses deux meilleurs joueurs Gerd Truntschka et Dieter Hegen, après avoir déjà gagné la bataille juridique pour lui prendre son gardien Helmut de Raaf en début de saison. Les deux vedettes promettes qu'elles ont bien l'intention de remporter quand même un nouveau titre avant de partir, et Cologne continue de dominer le championnat. Une fois la première place assurée, l'entraîneur suédois Hardy Nilsson intègre des jeunes dans l'effectif pour reposer ses cadres, ce qui fait grogner certains qui évoquent une compétition faussée.
La deuxième place est pour Rosenheim, qui a pourtant dû composer comme toujours avec son lot de blessures : le défenseur Horst-Peter Kretschmer manque la moitié de la saison pour des problèmes de dos, Gordon Sherven enchaîne des problèmes aux ligaments et aux côtes, Reemt Pyka attrape les oreillons, et surtout Ernst Höfner est victime d'une fracture complexe de la cheville dès la troisième journée. On craint de ne plus revoir le capitaine avant l'été suivant, mais s'il manque tout le reste de la saison régulière, il est remis sur pied à temps pour les play-offs...
Mannheim arrache la troisième place à Schwenningen grâce à l'égalisation providentielle d'Andreas Volland à sept minutes de la fin. Les joueurs de la Forêt-Noire chutent en cinquième position à cause de ce but, mais cela ne doit pas occulter leur bonne saison. La technique offensive du SERC est enrichie par l'enseignement de Vaclav Nedomansky, et le gardien Matthias Hoppe regagne enfin sa place en équipe nationale (perdue à cause d'une rupture ligamentaire juste avant le Mondial 1986), même s'il revient seulement comme n°3 dans la hiérarchie.
Kaufbeuren abordait la saison avec optimisme, surtout après deux victoires dans les deux premières journées. Mais les recrues ont fait un flop : Frank Gentges, qui n'a pas le niveau de la Bundesliga, et le Canadien Dave O'Brien partent dès décembre. De quoi regretter les joueurs formés au club qui avaient filé ailleurs à force d'être toujours les derniers servis dans les négociations estivales. L'entraîneur Richard Pergl est viré après seize journées, mais son successeur, l'ex-international tchécoslovaque Richard Farda (qui arrive de Seewen en quatrième division suisse...) ne remporte que deux victoires, dont une contre l'équipe B de Cologne.
Meilleurs marqueurs de la saison régulière
B A Pts 1 Gerd Truntschka Cologne 25 50 75 2 Chris Valentine Düsseldorf 27 47 74 3 Dieter Hegen Cologne 35 31 66 4 Peter John Lee Düsseldorf 31 34 65 5 Dany Held Francfort 32 29 61 6 Erich Kühnhackl Landshut 21 38 59 7 Dave Silk Mannheim 25 30 55 8 Jaroslav Pouzar Rosenheim 20 34 54 Uli Egen Francfort 20 34 54 10 Tom O'Regan Landshut 19 34 53
Spectateurs en saison régulière
Düsseldorf 9260 Cologne 5720 Mannheim 5560 Francfort 5300 BSC Preussen 5270 Schwenningen 4420 Fribourg 4230 Rosenheim 3960 Landshut 3230 Kaufbeuren 2630
Classement du fair-play : Schwenningen.
Düsseldorf - Schwenningen 5-2 (4-0,0-0,1-2) Schwenningen - Düsseldorf 4-5 (0-3,1-1,3-1) Düsseldorf - Schwenningen 6-2 (0-1,3-1,3-0) Cologne - Landshut 6-3 (0-2,4-1,2-0) Landshut - Cologne 2-4 (1-2,0-0,1-2) Cologne - Landshut 5-3 (3-0,0-0,2-3) Mannheim - Preussen Berlin 3-4 (1-1,0-1,2-2) Preussen Berlin - Mannheim 2-3 (0-2,1-1,1-0) Mannheim - Preussen Berlin 5-2 (2-0,3-1,0-1) Preussen Berlin - Mannheim 0-4 (0-2,0-1,0-1) Rosenheim - Francfort 8-2 (4-1,2-0,2-1) Francfort - Rosenheim 2-3 (0-1,1-1,1-1) Rosenheim - Francfort 4-6 (1-1,2-2,1-3) Francfort - Rosenheim 2-9 (0-4,0-0,2-5)
Schwenningen, atteint par une épidémie de grippe, se déplace à onze joueurs au premier match à Düsseldorf et ne peut pas rivaliser dans ce qui apparaissait comme le quart de finale le plus équilibré.
Demi-finales
Cologne - Düsseldorf 3-2 (1-0,2-1,0-1) Düsseldorf - Cologne 5-2 (2-1,2-1,1-0) Cologne - Düsseldorf 1-7 (1-1,0-3,0-3) Düsseldorf - Cologne 4-3 (2-1,0-2,2-0) Rosenheim - Mannheim 7-3 (3-1,3-2,1-0) Mannheim - Rosenheim 1-4 (1-2,0-1,0-1) Rosenheim - Mannheim 4-3 a.p. (1-0,2-3,0-0,1-0)
Ernst Höfner a bien fait de revenir au jeu puisqu'il marque en prolongation le but qualificatif pour la finale. Mais c'est l'autre demi-finale qui attire tous les regards. L'ancestrale rivalité entre les deux villes du Rhin atteint évidemment des sommets insoupçonnés. C'est encore Helmut de Raaf qui a le dessus sur Josef Heiß, mais à l'intersaison les deux gardiens ont changé de maillots. Après avoir surenchéri sur tous ses meilleurs joueurs, Düsseldorf porte un autre coup à Cologne en le privant des recettes de la finale.
Match pour la troisième place
Mannheim - Cologne 2-5 (0-1,1-3,1-1) Cologne - Mannheim 5-5 (2-2,2-3,1-0)
Finale
Rosenheim - Düsseldorf 7-1 (1-0,1-0,5-1) Düsseldorf - Rosenheim 4-2 (2-0,0-1,2-1) Rosenheim - Düsseldorf 3-1 (1-1,0-0,2-0,arrêté à 54'16") / 5-0 par forfait Düsseldorf - Rosenheim 2-4 (0-0,1-2,1-2)
De Raaf se blesse au genou à la vingt-neuvième minute du premier match, et le score passe de 1-0 à 7-1 avec son remplaçant Thomas Bornträger. Heureusement le Dr Brinkmann le rétablit par électrothérapie pour le match suivant, où il contribue grandement à la victoire de la DEG. Puis c'est le troisième match au final à scandale : le président Josef Klüh fait sortir son équipe pour protester contre l'arbitre qui n'a pas vu une dangereuse charge à la crosse de Kretschmer. Il a oublié que ses joueurs ont eux aussi franchi la ligne rouge, notamment Rick Amann suspendu pour le dernier match. Düsseldorf le joue à trois défenseurs, et Andreas Niederberger passe cinquante minutes sur la glace. Le DEG se contentera donc d'une place de finaliste, en attendant la grosse équipe constituée pour l'année suivante.
Vingt mille personnes, soit la moitié de la ville, fêtent le titre de Rosenheim sur la place Max-Joseph. Au milieu de cette frénésie des transferts-chocs, la force du club bavarois est d'avoir su s'assurer la fidélité de ses cadres convoités ailleurs, comme Ron Fischer ou le rapide Georg Franz. Du vétéran Jaroslav Pouzar, étincelant dans ces play-offs à 37 ans, à Jürgen Trattner, auteur du dernier but de la finale à 19 ans, le SBR a eu une équipe complète, bien protégée par le gardien Karl Friesen.
Meilleurs marqueurs des play-offs
B A Pts 1 Jaroslav Pouzar Rosenheim 10 10 20 2 Peter John Lee Düsseldorf 11 7 19 3 Manfred Ahne Rosenheim 5 13 18 4 Ron Fischer Rosenheim 5 12 17 5 Raimond Hilger Rosenheim 10 6 16 6 Peter Draisaitl Mannheim 9 5 14 7 Ernst Höfner Rosenheim 6 8 14 Georg Franz Rosenheim 6 8 14
Poule de promotion/relégation (18 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Fribourg 31 15 1 2 107-43 +64 2 EC Hedos Munich 24 11 2 5 108-80 +28 3 SV Bayreuth 23 11 1 6 70-56 +14 4 ESV Kaufbeuren 22 11 0 7 78-69 +9 5 EC Bad Nauheim 21 9 3 6 90-67 +23 6 Krefelder EV 19 9 1 8 89-93 -4 7 ESC Wolfsburg 13 5 3 10 88-112 -24 8 EHC Nuremberg 10 4 2 12 69-110 -41 9 EHC Essen-West 9 2 5 11 73-101 -28 10 Heilbronner EC 8 3 2 13 67-108 -41
Kaufbeuren se rassure en commençant cette poule par six victoires. Mais la blessure du buteur canadien Kraig Nienhuis arrive au pire moment. Une série de trois défaites provoque le licenciement de Farda et l'arrivée d'un "sauveur" présumé, l'entraîneur de 60 ans Mike Daski, à quatre journées de la fin. Kaufbeuren bat son concurrent direct Munich chez lui (7-6) à l'avant-dernier match, mais ruine cette performance en perdant à domicile contre Krefeld (2-3). Dans le même temps, Munich gagne 8-4 à Nuremberg et remporte la timbale. Les deux étrangers responsables de la montée, Scott MacLeod (meilleur marqueur de la poule de promotion/relégation) et Doug Morrison, ne sont pas conservés et partent à Merano en Italie. Il n'aura pas manqué grand-chose à Bayreuth, une équipe sans vedette mais avec un collectif verrouillé par son entraîneur Hans Zach, qui est dans les clous puisqu'il a fait de la montée un plan sur deux ans.
Joueurs de l'année (lecteurs de Sport-Kurier) : 1 Karl Friesen (Rosenheim) 2835, 2 Georg Franz (Rosenheim) 1896, 3 Gerd Truntschka (Cologne) 1680, 4 Georg Holzmann (Berlin) 1365, 6 Ron Fischer (Rosenheim) 1355, 7 Helmut de Raaf (Düsseldorf) 1351, 8 Erich Kühnhackl (Landshut) 1199, 9 Andreas Niederberger (Düsseldorf) 770, 10 Udo Kießling (Cologne) 698.
Meilleurs étrangers (lecteurs de Sport-Kurier) : 1 Jaroslav Pouzar (Rosenheim) 889, 2 Peter John Lee (Düsseldorf) 460, 3 Dave Silk (Mannheim) 294, 4 Milan Chalupa (Fribourg-en-Brisgau) 286, 5 Paul Messier (Mannheim) 232.
Meilleurs joueurs par poste (moyenne des notes de match de Sport-Kurier) : Helmut de Raaf (gardien, Düsseldorf), Milan Chalupa (défenseur, Fribourg-en-Brisgau), Gerd Truntschka (centre, Cologne), Ron Fischer (ailier, Rosenheim).
Joueurs du mois (Sport-Kurier) : Georg Franz (Rosenheim, octobre), Dave Silk (Mannheim, novembre), Matthias Hoppe (Schwenningen, décembre), Uli Egen (Francfort, janvier), Georg Holzmann (Berlin, février), Jaroslav Pouzar (Rosenheim, mars).
Meilleur gardien (Eishockey Magazin) : Karl Friesen (Rosenheim).
Meilleur défenseur (Eishockey Magazin) : Uli Hiemer (Düsseldorf).
Meilleur attaquant (Eishockey Magazin) : Gerd Truntschka (Cologne).
Meilleur entraîneur (Eishockey Magazin) : Jano Starsi (Rosenheim).
Équipe-type (Eishockey Magazin) : Karl Friesen (Rosenheim) ; Uli Hiemer (Düsseldorf) - Udo Kießling (Cologne) ; Dieter Hegen (Cologne) - Gerd Truntschka (Cologne) - Peter John Lee (Düsseldorf).
Zone nord
Poule de qualification (32 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Krefelder EV 44 20 4 8 193-123 +70 2 EHC Essen-West 40 17 6 9 182-139 +43 3 EC Bad Nauheim 39 17 5 10 192-137 +55 4 ESC Wolfsburg 36 16 4 12 166-151 +15 5 Duisburger SV 35 14 7 11 173-184 -11 6 EC Ratingen 34 16 2 14 165-243 -78 7 EC Hanovre 23 9 5 18 108-166 -58 8 EC Ratingen 23 8 7 17 142-179 -37 9 Neusser SC 14 7 0 25 109-208 -99
Le SC Solingen a déclaré forfait général après onze journées pour raisons financières.
Krefeld, Essen, Bad Nauheim et Wolfsburg accèdent à une poule de promotion en Bundesliga I.
Poule de promotion/relégation (18 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Duisburg 26 12 2 2 153-66 +87 2 EC Hanovre 23 11 1 4 90-56 +34 3 Dortmund 22 10 2 4 112-68 +44 4 ECD Sauerland 19 9 1 6 105-75 +30 5 Ratingen 17 7 3 6 95-86 +9 6 EHC Hambourg 16 7 2 7 77-94 -17 7 Dinslaken 11 5 1 10 86-124 -38 8 Grefrath 6 3 0 13 56-138 -82 9 Kassel 4 1 2 13 57-124 -67 Neuss automatiquement exclu après deux forfaits
Le ECD Sauerland (nouveau nom du club d'Iserlohn) et Hambourg sont promus en Bundesliga II.
Poule de qualification (36 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 SV Bayreuth 58 28 2 6 174-108 +66 2 EC Hedos Munich 52 23 6 7 208-132 +76 3 EHC Nuremberg 42 16 10 10 183-135 +48 4 Heilbronner EC 41 17 7 12 191-137 +54 5 EC Bad Tölz 36 15 6 15 197-178 +19 6 EV Füssen 33 14 5 17 167-181 -14 7 ERC Sonthofen 29 11 7 18 144-189 -45 8 SC Riessersee 25 10 5 21 158-187 -29 9 EV Stuttgart 24 9 6 21 151-208 -57 10 EV Landsberg 20 8 2 25 163-261 -98
Bayreuth, Munich, Nuremberg et Heilbronn accèdent à une poule de promotion en Bundesliga I..
Poule de promotion/relégation sud A (12 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Bad Tölz 23 11 1 0 100-43 +57 2 EV Stuttgart 17 8 1 3 86-61 +25 3 SC Riessersee 16 8 0 4 87-62 +25 4 EV Ravensburg 12 6 0 6 84-91 -7 5 EHC Klostersee 8 4 0 8 78-83 -5 6 TSV Königsbrunn 4 2 0 10 58-105 -47 7 SC Memmingen 4 2 0 10 59-107 -48
Bad Tölz, Stuttgart et Riessersee se maintiennent en Bundesliga II.
Poule de promotion/relégation sud B (12 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Füssen 20 10 0 2 68-42 +26 2 Augsbourg EV 19 9 1 2 69-37 +32 3 EV Landsberg 15 7 1 4 90-64 +26 4 ERC Sonthofen 14 7 0 5 96-52 +44 5 EV Pfronten 7 2 3 7 45-86 -41 6 TSV Peißenberg 6 2 2 8 39-66 -27 7 ERC Ingolstadt 3 0 3 9 30-90 -60
Augsbourg est promu en Bundesliga II aux dépens du SC Riessersee de Garmisch-Partenkirchen.
Oberliga
Première phase (32 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ECD Sauerland 50 24 2 6 256-118 +138 2 EHC Hambourg 44 20 4 8 237-166 +71 3 Dinslakener EC 44 20 4 8 237-170 +67 4 EC Kassel 38 16 6 10 237-200 +37 5 Grefrather EC 36 17 2 13 256-214 +42 6 EC Nordhorn 32 14 4 14 190-192 -2 7 EHV Wesel 20 9 2 21 214-278 -64 8 EC Braunlage 12 5 2 25 157-300 -143 9 REV Bremerhaven 12 5 2 25 171-317 -146
Iserlohn, Hambourg, Dinslaken, Kassel et Grefrath sont qualifiés pour la poule de promotion en Bundesliga II. Iserlohn est par ailleurs qualifié pour la finale d'Oberliga.
Poule de qualification en Oberliga nord (18 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Nordhorn 32 16 0 2 170-75 +95 2 REV Bremerhaven 27 13 1 4 167-100 +67 3 EHV Wesel 26 13 0 5 194-104 +90 4 EC Braunlage 24 12 0 6 147-110 +37 5 EC Eschweiler 20 10 0 8 138-110 +28 6 EHC Unna 17 8 1 9 89-133 -44 7 ETC Timmendorf 16 8 0 10 123-117 +6 8 EC Diez-Limburg 8 3 2 13 86-138 -52 9 ESC Wedemark 7 3 1 14 95-202 -107 10 ESV Trêves 3 1 1 16 103-225 -122
Eschweiler, Unna et Timmendorf sont promus en Oberliga.
Première phase (26 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Augsburger EV 39 19 1 6 175-115 +60 2 EHC Klostersee 39 18 3 5 156-114 +42 3 SC Memmingen 35 17 1 8 191-143 +48 4 EV Pfronten 34 16 2 8 144-130 +6 5 TSV Peißenberg 31 14 3 9 143-135 +8 6 EV Ravensburg 29 14 1 11 169-146 +23 7 TSV Königsbrunn 25 11 3 12 138-152 -14 8 ERC Ingolstadt 25 12 1 13 137-132 +5 9 TEV Miesbach 23 11 1 14 134-154 -20 10 EV Dingolfing 23 9 5 12 142-140 +2 11 TuS Geretsried 20 9 2 15 138-177 -39 12 EC Peiting 17 7 3 16 117-143 -26 13 EHC Straubing 14 6 2 18 106-144 -38 14 Deggendorfer EC 10 4 2 20 107-172 -65
Les huit premiers sont qualifiés pour les poules de promotion en Bundesliga II. Augsbourg est par ailleurs qualifié pour la finale d'Oberliga.
Poules de qualification en Oberliga sud
Groupe A (12 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 TuS Geretsried 22 11 0 1 118-58 +60 2 EV Regensburg 18 9 0 3 90-53 +37 3 TEV Miesbach 14 7 0 5 95-56 +39 4 EA Kempten 14 7 0 5 72-69 +3 5 EHC Straubing 10 5 0 7 78-88 -10 6 ESC Dorfen 5 2 1 9 65-102 -37 7 ESG Esslingen 1 0 1 11 36-128 -92
Regensburg est promu en Oberliga. Kempten sera repêché comme meilleur quatrième après les retraits d'Ingolstadt. Enfin, Straubing se maintiendra finalement par un jeu de chaises musicales (retrait de Heilbronn remplacé au pied levé en Bundesliga II par Klostersee).
Groupe B (12 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Dingolfing 22 11 0 1 117-48 +69 2 EC Peiting 18 8 2 2 82-49 +33 3 TSV Erding 15 7 1 4 88-68 +20 4 VfL Waldkraiburg 10 4 2 6 69-80 -11 5 Deggendorfer EC 10 5 0 7 63-76 -13 6 ESC Wernau 7 3 1 8 47-95 -48 7 EV Germering 2 0 2 10 37-87 -50
Erding est promu en Oberliga sud aux dépens de Deggendorf.
Sauerland (Iserlohn) - Augsbourg 7-2 Augsbourg - Sauerland (Iserlohn) 4-1
Augsbourg remporte le titre honorifique de champion d'Oberliga.
Regionalliga
Classement (12 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ETC Timmendorf 24 12 0 0 152-26 +126 2 ESC Wedemark 18 9 0 3 114-67 +47 3 Preussen Berlin 1b 14 6 2 4 76-53 +23 4 FASS Berlin 14 7 0 5 70-87 -17 5 TSV Salzgitter 9 4 1 7 73-74 -1 6 EHC Hambourg 1b 5 2 1 9 49-139 -90 7 Hambourg SV 0 0 0 12 40-128 -88
Timmendorf et Wedemark accèdent à la poule de qualification en Oberliga nord. Timmendorf dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poules de qualification en Regionalliga Nord
Groupe 1 (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 TSV Salgitter 11 4 3 1 40-29 +11 2 BSC Preussen 1b 11 5 1 2 45-38 +7 3 ESC Wolfsburg 1b 7 3 1 4 35-32 +3 4 EC Wilhelmshaven 7 2 3 3 35-36 -1 5 EHC Hambourg 1b 4 1 2 5 31-51 -20
La réserve de Wolfsburg déclinant la montée, Wilhelmshaven est promu en Regionalliga.
Groupe 2 (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 FASS Berlin 12 6 0 0 77-15 +62 2 Hambourg SV 8 4 0 2 58-32 +26 3 EC Flensburg 4 2 0 4 30-55 -25 4 OSC Berlin 0 0 0 6 18-81 -63
Flensburg-Harrislee est promu en Regionalliga.
Classement (16 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Eschweiler 30 15 0 1 183-61 +122 2 EHC Unna 28 14 0 2 149-48 +101 3 Herforder EG 23 11 1 4 127-72 +55 4 Hennefer EC 19 9 1 6 109-92 +17 5 GSC Moers 15 7 1 8 119-117 +2 6 EHC Netphen 11 5 1 10 80-101 -21 7 Gelsenkirchen 11 5 1 10 80-117 -37 8 TuS Wiehl 5 2 1 13 63-129 -66 9 SV Brackwede 2 1 0 15 36-209 -173
Eschweiler et Unna accèdent à la poule de qualification en Oberliga nord. Eschweiler dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poule de qualification 1 en Regionalliga West (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Herford 16 8 0 0 73-36 +37 2 ESC Ahaus 11 5 1 2 48-41 +7 3 EHC Netphen 7 3 1 4 39-39 0 4 Gelsenkirchen 4 2 0 6 32-47 -15 5 EC Bergkamen 2 1 0 7 21-50 -29
Ahaus est promu en Regionalliga.
Poule de qualification 2 en Regionalliga West (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Hennef 15 7 1 0 78-26 +52 2 GSC Moers 11 5 1 2 78-54 +24 3 TuS Wiehl 6 3 0 5 41-57 -16 4 EC Dorsten 4 2 0 6 42-62 -20 5 SV Brackwede 4 2 0 6 31-71 -40
Dorsten est promu en Regionalliga aux dépens de Brackwede.
Classement (16 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Diez-Limburg 26 13 0 3 148-56 +92 2 ESV Trier 26 12 2 2 177-110 +67 3 VERC Lauterbach 23 10 3 3 159-82 +77 4 EC Bad Nauheim 1b 18 9 0 7 142-101 +41 5 EC Dillingen 17 8 1 7 131-86 +45 6 Francfort 1b 15 7 1 8 100-92 +8 7 ERC Ludwigshafen 11 5 1 10 63-131 -68 8 Tornado Luxembourg 6 2 2 12 83-178 -95 9 ESV Kaiserslautern 2 1 0 15 47-214 -167
Diez-Limburg et Trêves accèdent à la poule de qualification en Oberliga nord. Diez-Limburg dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poules de qualification en Regionalliga Mitte
Groupe A (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 VERC Lauterbach 15 7 1 0 97-33 +64 2 EHC Neuwied 10 5 0 3 47-53 -6 3 EV Wiesbaden 8 4 0 4 64-67 -3 4 Francfort 1b 7 3 1 4 41-24 +17 5 ERC Ludwigshafen 0 0 0 8 28-100 -72
Neuwied et Wiesbaden sont promus en Regionalliga à la place de la réserve de l'Eintracht Francfort et de Ludwigshafen.
Groupe B (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Dillingen 10 5 0 1 68-40 +28 2 Bad Nauheim 1b 7 3 1 2 47-34 +13 3 HC Zweibrücken 5 2 1 3 59-55 +4 4 Luxembourg (LUX) 2 1 0 5 36-81 -45 Kaiserslautern forfait général
Zweibrücken est promu en Regionalliga à la place du Tornado Luxembourg et de Kaiserslautern.
Classement (16 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ESC Wernau 29 14 1 1 146-57 +89 2 ESG Esslingen 25 12 1 3 144-74 +70 3 Schwenningen 1b 22 11 0 5 115-74 +41 4 EC Ulm/Neu-Ulm 19 8 3 5 115-97 +18 5 Mannheim 1b 14 7 0 9 92-120 -28 6 EC Eppelheim 13 5 3 8 109-107 +2 7 EHC Fribourg 1b 13 6 1 9 88-106 -18 8 ESV Hügelsheim 7 3 1 12 90-164 -74 9 EV Stuttgart 1b 2 1 0 15 77-177 -100 Konstanz forfait général
Wernau et Esslingen accèdent aux poules de qualification en Oberliga sud. Wernau dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poules de qualification en Regionalliga Süd/West
Groupe A (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Mannheim 1b 16 8 0 2 72-32 +40 2 Schwenningen 1b 16 8 0 2 76-41 +35 3 EV Lindau 11 5 1 4 60-44 +16 4 EC Eppelheim 9 4 1 5 67-50 +17 5 Neckarsulm 8 4 0 6 46-57 -11 6 EHC Schwenningen 0 0 0 10 24-121 -97
Lindau est promu en Regionalliga.
Groupe B (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Ulm/Neu-Ulm 16 8 0 2 108-49 +59 2 Fribourg 1b 16 8 0 2 89-44 +45 3 ESV Hügelsheim 12 6 0 4 67-65 +2 4 Stuttgart 1b 8 4 0 6 90-89 +1 5 TSV Adelberg 4 2 0 8 46-96 -50 6 IGES Reutlingen 4 2 0 8 47-104 -57
Ulm, Hügelheim et les réserves de Fribourg-en-Brisgau et Stuttgart se maintiennent en Regionalliga.
Classement (22 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 VfL Waldkraiburg 36 18 0 4 218-112 +106 2 EV Regensburg 35 16 3 3 196-115 +81 3 TSV Erding 32 14 4 4 140-107 +33 4 EA Kempten 31 14 3 5 140-97 +43 5 EV Germering 23 11 1 10 125-124 +1 6 ESC Dorfen 23 11 1 10 145-155 -10 7 EC Oberstdorf 19 8 3 11 133-145 -12 8 EA Schongau 17 8 1 13 112-118 -6 9 Kulmbacher EC 17 7 3 12 116-164 -48 10 Fürstenfeldbruck 11 5 1 16 96-139 -43 11 EV Pegnitz 11 5 1 16 117-191 -74 12 Frillensee-Inzell 9 3 3 16 73-143 -70
Les six premiers accèdent aux poules de qualification en Oberliga sud. Waldkraiburg dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poules de qualification en Regionalliga Süd
Groupe A (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Kulmbacher EC 15 7 1 2 63-49 +14 2 ERC Selb 14 7 0 3 78-41 +37 3 EC Oberstdorf 13 6 1 3 76-54 +22 4 EV Pegnitz 8 2 4 4 45-55 -10 5 EC Pfaffenhofen 8 3 2 5 51-72 -21 6 SC Reichersbeuern 2 1 0 9 36-78 -42
Selb est promu en Regionalliga. Pegnitz refusera le repêchage tardif qui lui sera proposé.
Groupe B (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EA Schongau 20 10 0 0 84-32 +52 2 Bad Reichenhall 14 7 0 3 51-42 +9 3 Bad Wörishofen 10 5 0 5 55-52 +3 4 DEC Frillensee 10 5 0 5 38-42 -4 5 Fürstenfeldbruck 6 3 0 7 50-57 -7 6 SV Gendorf 0 0 0 10 20-73 -53
Bad Reichenhall et Bad Wörishofen sont promus en Regionalliga. Frillensee Inzell acceptera le repêchage tardif qui lui sera proposé.
Premier tour
Diez-Limburg - Timmendorf 7-11
Demi-finales
Timmendorf - Eschweiler 7-5 9-6 Waldkraiburg - Wernau 7-3 7-3
Finale
Timmendorf - Waldkraiburg 4-7 2-15
Waldkraiburg remporte le titre honorifique de champion de Regionalliga.
Landesligen
Landesliga (12 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EC Flensburg 22 107-33 +74 2 Timmendorf 1b 16 99-57 +42 3 SV Altona 93 10 77-73 +4 4 EHC Hambourg 1c 0 28-148 -120
Flensburg-Harrislee accède à la poule de qualification en Regionalliga nord.
Niedersachsenliga (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESV Wilhelshaven 19 97-40 +57 2 ESC Wolfsburg 1b 13 77-35 +42 3 Bremerhaven 1b 12 52-56 -4 4 EC Hanovre 1b 6 52-79 -27 5 TuS Harsefeld 5 38-88 -50 6 TSV Adendorf 5 48-66 -18
Wilhelmshaven et la réserve de Wolfsburg accèdent à la poule de qualification en Regionalliga nord.
Landesliga (14 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESG Vienenburg 25 167-43 +124 2 ESC Wedemark 1b 23 171-40 +131 3 TSV Braunschweig 22 110-42 +68 4 USC Clausthal 16 112-97 +15 5 Bad Lauterberg 13 106-82 +24 6 TSV Salzgitter 1b 8 68-122 -54 7 Wolfsburg 1c 3 33-184 -151 8 EHC Osterode 2 23-180 -157
Vienenburg, la réserve de Wedemark et Braunschweig sont promus en Niedersachsenliga.
Landesliga
Classement (9 matches)
Pts BP-BC Diff 1 FASS Berlin 1b 18 110-9 +101 2 OSC Berlin 16 87-12 +75 3 SC Berlin 14 86-31 +55 4 PSV Berlin 11 43-39 +4 5 OSC Berlin 1b 9 38-33 +5 6 Eishasen Berlin 7 42-88 -46 7 FASS Berlin 1c 6 38-55 -17 8 Berliner Bären 4 23-82 -59 9 Charlottenburg 4 29-75 -46 10 Eternit Berlin 1 16-88 -72
La réserve du FASS Berlin ne peut pas accéder à la poule de qualification en Regionalliga nord puisque son équipe première s'y trouve déjà, c'est donc l'OSC Berlin qui s'y qualifie.
Groupe A : 1 FASS Berlin 1b 6, 2 OSC Berlin 1b 4, 3 SC Charlottenburg 2, 4 FASS Berlin 1c 0.
Groupe B : 1 SC Berlin 4 (+22), 2 ERSC Berliner Bären 4 (-5), 3 PSV Berlin 3, 4 DEC Eishasen Berlin 1.
Demi-finales
FASS Berlin bat ERSC Berliner Bären 2 manches à 0 SC Berlin bat OSC Berlin 1b 2 manches à 1
Finale
FASS Berlin 1b - SC Berlin 2-1 a.p.
NRW-liga
Classement (16 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESC Ahaus 30 212-56 +156 2 EC Bergkamen 25 147-70 +77 3 EC Dorsten 24 137-71 +66 4 ESC Soest 18 115-95 +20 5 ESF Iserlohn 15 109-109 0 6 EC Duisburg 11 94-144 -50 7 ECL Münster 9 71-166 -95 8 Grizzlies Cologne 6 61-140 -79 9 Joggers 83 Essen 6 53-148 -95
Ahaus, Bergkamen et Dorsten accèdent à la poule de qualification en Regionalliga ouest.
Poules de qualification en NRW-liga
Groupe 1 (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EV Herne 12 72-22 +50 2 Joggers 83 Essen 8 69-53 +16 3 ESF Iserlohn 4 44-60 -16 4 Bergisch-Gladbach 0 21-71 -50
Groupe 2 (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESC Soest 16 84-33 +51 2 EHC Netphen 1b 8 47-41 +6 3 EC Duisburg 8 54-49 +5 4 Grizzlies Cologne 6 38-58 -20 5 ECL Münster 2 35-77 -42
Herne et Netphen 1b sont promus en NRW-Liga aux dépens de Münster.
Landesliga
Groupe 1 (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EHC Netphen 1b 18 83-26 +57 2 EHC Seilersee 17 122-42 +81 3 EHC Wuppertal 11 51-41 +10 4 EHC Wesel 9 36-58 -22 5 TSVE Bielefeld 3 35-87 -52 6 ESC Soest 1b 2 35-108 -73
Groupe 2 (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EHC Bergisch-G. 17 68-23 +45 2 EC Hennef 1b 16 88-33 +55 3 ESC Iserlohn 11 56-46 +10 4 EC Eschweiler 1b 7 53-96 -43 5 EHC Mülheim 5 47-80 -33 6 EC Bergkamen 1b 4 31-65 -34
Groupe 3 (12 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EV Herne 24 150-14 +136 2 Aix-la-Chapelle 14 88-52 +36 3 Gelsenkirchen 1b 8 58-95 -37 4 EHC Düsseldorf 2 25-160 -135
Finale de Landesliga : 1 Herne 3 (+14), 2 Netphen 3 (+6), 3 Bergisch-Gladbach 0.
Qualification en Landesliga
Groupe 1 (6 matches)
Pts BP-BC Diff 1 SC Solingen 12 103-10 +93 2 EHC Seilersee 6 47-52 -5 3 EHC Wuppertal 4 29-56 -27 4 EHV Wesel 1b 2 13-74 -61
Groupe 2 (6 matches)
Pts BP-BC Diff 1 Aix-la-Chapelle 10 62-26 +36 2 EC Hennef 1b 8 43-24 +19 3 ESC Iserlohn 5 27-35 -8 4 EC Eschweiler 1b 1 17-64 -47
Solingen (revenu ici après s'être retiré en cours de saison de la Bundesliga II), Seilersee, Aix-la-Chapelle, Hennef et la réserve d'Iserlohn sont qualifiés dans la Landesliga réduite à une poule unique la saison prochaine. Les autres joueront dans la division supplémentaire, la Bezirksliga.
Landesliga (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Neuwied 20 10 0 0 152-15 +137 2 EHC Zweibrücken 16 8 0 2 104-30 +74 3 ESV Bitburg 7 3 1 5 43-102 -59 4 ESV Trêves 1b 6 3 0 7 43-96 -53 5 Kaiserslautern 1b 6 3 0 7 47-100 -53 6 EC Dillingen 1b 5 2 1 7 30-76 -46
Neuwied et Zweibrücken accèdent à une poule de qualification en Regionalliga centre.
Landesliga
Pts J BP-BC Diff 1 EV Wiesbaden 26 13 190-37 +153 2 Francfort 1c 26 16 128-63 +65 3 VERC Lauterbach 1b 20 12 128-61 +67 4 SC Roßdorf 15 15 92-70 +22 5 Eisteufel Francfort 13 15 86-129 -43 6 WSV Aschaffenburg 9 12 51-83 -32 7 ECJ Sossenheim 7 16 53-152 -99 8 EC Diez-Limburg 1b 6 14 53-96 -43 9 EC Bad Nauheim 1c 6 15 52-142 -90
Les autres matches n'ont pas été joués.
Wiesbaden accède à une poule de qualification en Regionalliga centre.
Baden-Württemberg-Liga
Classement (12 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EV Lindau 21 110-33 +77 2 SpFr Neckarsulm 18 73-34 +39 3 IGES Reutlingen 13 60-52 +8 4 TSV Adelberg 11 76-66 +10 5 EHC Schwenningen 10 48-72 -24 6 TSV Plattenhardt 10 55-73 -18 7 EHC Rottweil 1 34-126 -92
Les cinq premiers accèdent à une poule de qualification en Regionalliga sud-ouest.
Poules de qualification en Baden-Württemberg-Liga
Groupe 1 (4 matches)
Pts BP-BC Diff 1 SC Kornwestheim 8 32-9 +23 2 Bad Liebenzell 4 25-21 +4 3 TSV Plattenhardt 0 12-39 -27
Groupe 2 (2 matches)
Pts BP-BC Diff 1 Bad Söllingen 4 36-5 +31 2 ERC Waldbronn 0 5-36 -31
Kornwestheim, Bad Liebenzell et la base canadienne de Bad Söllingen sont promus en Baden-Württemberg-Liga.
Landesliga (12 matches)
Pts BP-BC Diff 1 Bad Söllingen 23 161-27 +134 2 SC Kornwestheim 21 108-46 +62 3 Bad Liebenzell 16 102-48 +54 4 EHC Aalen 10 57-95 -38 5 TSV Lörrach 6 40-121 -81 6 ESV Balingen 6 29-73 -44 7 ERC Waldbronn 2 36-123 -87
Bayernliga
Classement (20 matches)
Pts BP-BC Diff 1 Bad Reichenhall 36 170-75 +95 2 EC Pfaffenhofen 29 140-94 +46 3 SV Gendorf 27 103-94 +9 4 ERC Selb 26 124-70 +54 5 Bad Wörishofen 23 142-89 +53 6 SC Reichersbeuern 21 107-91 +16 7 EV Moosburg 20 103-98 +5 8 TSV Schliersee 13 86-136 -50 9 ERC Lechbruck 13 82-113 -31 10 ESC Holzkirchen 7 70-156 -86 11 TSV Trostberg 5 66-177 -111
Les six premiers accèdent aux poules de qualification en Regionalliga sud.
Landesliga
Groupe I (14 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ERV Schweinfurt 24 174-41 +133 2 ERSC Amberg 21 123-47 +76 3 EV Weiden 21 184-58 +126 4 ERC Haßfurt 18 110-73 +37 5 SC Bad Kissingen 15 104-84 +20 6 EC Erkersreuth 6 71-124 -53 7 ESC Höchstadt 5 60-132 -72 8 ESV Würzburg 2 24-291 -267
Würzburg est relégué en Kreisliga.
Groupe II (12 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESC Vilshofen 21 73-24 +49 2 ASV Dachau 17 59-32 +27 3 ESV Gebensbach 14 49-43 +6 4 EV Aich 12 64-65 -1 5 EV Bruckberg 9 43-50 -7 6 ERC Regen 8 41-71 -30 7 SC Ergolding 3 39-83 -44
Groupe III (20 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EC Schwaig 32 149-58 +91 2 Höhenkirchen 32 117-58 +59 3 SC Gaißach 29 120-66 +54 4 Planegg-Geisenbrunn 25 129-72 +57 5 EHC Bad Aibling 24 129-88 +41 6 TC Rosenheim 22 101-95 +6 7 EC Thanning 21 85-99 -14 8 ERSC Ottobrunn 15 90-116 -26 9 Frillensee-Inzell 1b 9 76-145 -69 10 Fürstenfeldbruck 1b 8 58-143 -85 11 USC Munich 3 50-164 -114
Groupe IV (16 matches)
Pts BP-BC Diff 1 SV Hohenfurch 30 119-52 +67 2 ESV Bayersoien 26 109-55 +54 3 VfL Denklingen 22 141-65 +76 4 EV Mittenwald 19 100-68 +32 5 Eibsee-Grainau 17 102-72 +30 6 SC Forst 17 91-71 +20 7 TSV Haunstetten 6 53-119 -66 8 MTV Dießen 5 47-129 -82 9 EHC Weilheim 1 37-168 -131
Weilheim est relégué en Kreisliga.
Groupe V (14 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESV Marktoberdorf 21 95-50 +45 2 TSV Obereuren 18 72-53 +19 3 ESV Türkheim 17 64-58 +6 4 ESV Burgau 16 59-64 -5 5 ESV Buchloe 16 67-59 +8 6 SC Memmingen 1b 14 63-63 0 7 Hopferau-Eisenberg 5 47-66 -19 8 SV Kempten 5 53-107 -54
Poule finale (6 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ERV Schweinfurt 12 68-15 +53 2 ESC Vilshofen 6 24-33 -9 3 SV Hohenfurch 3 27-48 -21 4 EC Schwaig 3 20-43 -23
Poule des deuxièmes de groupe (8 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ERSC Amberg 16 99-29 +70 2 TSV Oberbeuren 8 42-47 -5 3 ASV Dachau 8 32-40 -8 4 ETC Höhenkirchen 4 43-76 -33 5 ESV Bayersoien 4 37-61 -24
Poule des troisièmes de groupe (4 matches)
Pts BP-BC Diff 1 EV Weiden 8 42-12 +30 2 VfL Denklingen 4 21-23 -2 3 ESV Gebensbach 0 11-39 -28
Poule des quatrièmes de groupe (6 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ERC Haßfurt 12 65-21 +44 2 EV Aich 5 33-40 -7 3 EC Planegg 4 25-41 -16 4 ESV Burgau 3 23-44 -21
Schweinfurt, Vilshofen, Hohenfurch, Schwaig, Amberg, Oberbeuren, Dachau, Höhenkirchen, Bayersoien et Weiden accèdent à la Bayernliga, élargie en deux poules de dix.
Kreisliga
Groupe A (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 SV Hof 18 72-30 +42 2 EV Weiden 1b 12 43-34 +9 3 SV Bayreuth 8 45-50 -5 4 EV Pegnitz 1b 8 34-37 -3 5 EHC Wunsiedel 8 53-64 -11 6 TV Waldsassen 6 39-71 -32
Groupe B (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESC Dorfen 1b 14 72-19 +53 2 EC Tegernsee 14 76-31 +45 3 Gebensbach 1b 6 41-52 -11 4 TSV Erding 1b 4 24-61 -37 5 EHC Geisenhausen 2 20-70 -50
Groupe C (10 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ASV Hirschzell 16 68-35 +33 2 TSV Kottern 14 73-42 +31 3 ERC Lechbruck 1b 14 46-41 +5 4 ECGR Eisenberg 7 41-58 -17 5 SV Apfeldorf 7 37-55 -18 6 ERC Sonthofen 2 36-70 -34
Poule finale de Kreisliga (4 matches)
Pts BP-BC Diff 1 ESV Dorfen 1b 4 30-14 +16 2 ASV Hischzell 4 21-21 0 3 SV Hof 4 17-33 -16
La saison précédente (1987/88)