Berndaner, Ignaz Johann ("Naz")

Position : D

04-07-1954 Garmisch-Partenkirchen, GER

Youth team / club formateur : SSC Garmisch

 
Named Ignaz, he was nicknamed "Nazi" when he was a kid. He preferred "Naz" for obvious reasons and this nickname was used in town until his old days.
Calm and steady defenseman who never panicked in his own zone.
Reliable and down to earth athlete. Began playing ice hockey at the age of nine at SSC Garmisch.
During his first year with senior team, he played on a defence pair with veteran Jozef Golonka, his future coach.
Because the left winger had defensive tasks in Riessersee system, left defenceman Berndaner used to play more in the middle of the ice.
The highlight during his 21 year playing career according to him was winning the Olympic bronze in 1976.
He was proud to be elected German player of the year in 1977/78 : the picture of the trophy hangs on the wall of his house hall.
Refused all offers and remained in Garmich until SC Riessersee got relegated in 1987. Then he switched to EC Hedos München until his retirement in 1992.
Scored 690 (213+477) career points in 945 games. Represented West Germany 177 times (19 goals).
His number 19 jersey is one of four retired numbers by SC Riessersee, where he played during 16 years from 1971 to 1987.
Then he coached Ingolstadt, Peißenberg and Germany women's national team.
He has been employed by Garmisch-Partenkirchen local authorities and works in tourism. He left his job only during three years in Munich (1989-92) and six months as Regensburg coach (2002).
Inducted into the German Hockey Hall of Fame.
PH / MB

 
Prénommé Ignaz, il était surnommé "Nazi" quand il était enfant. Il préférait "Naz" pour d'évidentes raisons et il fut appelé ainsi dans la ville de Garmisch jusqu'à ses vieux jours.
Défenseur au naturel calme qui ne paniquait jamais dans sa zone. Athlète fiable et efficace. Il a commencé à jouer à l'âge de neuf ans au SSC Garmisch.
Au cours de sa première année en équipe première, il a beaucoup appris sur la même paire défensive que le vétéran Jozef Golonka, son futur entraîneur.
Comme l'ailier gauche avaient des tâches assez défensives dans le système de jeu de Riessersee, l'arrière gauche Berndaner jouait plus dans l'axe.
Le temps fort de ses 21 ans de carrière selon lui a été de remporter le bronze olympique en 1976.
Il est fier d'avoir été élu joueur allemand de l'année après le titre 1977/78 : la photo de cette distinction est affichée dans l'entrée de sa maison.
Resté longtemps fidèle à Riessersee jusqu'à la descente du club en 1987, il a fini sa carrière au EC Hedos München jusqu'à sa retraite en 1992.
Il a inscrit 690 (213+477) points en 945 matchs de carrière. Sélectionné avec la RFA 177 fois (19 buts).
Son numéro 19 est l'un des quatre maillots retirés par le SC Riessersee, où il a joué pendant 16 ans de 1971 à 1987.
Il a aussi fait une carrière d'entraîneur pour Ingolstadt (jetant les bases de l'ascension du club en le faisant monter en deuxième division), Peißenberg et l'équipe nationale féminine d'Allemagne.
Fonctionnaire dans la collectivité locale de Garmisch-Partenkirchen pendant toute sa carrière, il ne s'est mis en congé que pendant ses trois années à Munich (1989-92) et ses six mois comme entraîneur de Regensburg (2002).
Intronisé au Hall of Fame du hockey allemand.
PH / MB

1973 WC   GER  10   1   2   3   2'  SC Riessersee
1974 WCB  GER   4   0   0   0   2'  SC Riessersee
1975 WCB  GER   7   1   1   2   0'  SC Riessersee
1976 OG   GER   6   1   2   3   0'  SC Riessersee
1976 WC   GER  10   1   3   4   4'  SC Riessersee
1977 WC   GER   9   1   0   1   2'  SC Riessersee
1978 WC   GER  10   2   1   3  12'  SC Riessersee
1979 WC   GER   7   1   0   1   4'  SC Riessersee
1982 WC   GER   7   0   0   0   2'  SC Riessersee
1983 WC   GER  10   1   1   2  12'  SC Riessersee
1984 OG   GER   6   2   0   2   0'  SC Riessersee
1984 CC   GER   5   0   0   0   0'  SC Riessersee

Elite          80  10   9  19  38' 
Non-Elite      11   1   1   2   2'