Championnat de Hongrie 2005/06

 

OB I (Borsodi Liga)

Un club slovaque, le Lokomotiva Nové Zámky, participe en tant qu'invité au championnat hongrois.

25/09/2005 Alba Volán - Nové Zámky 3-1 (2-1,1-0,0-0)
27/09/2005 Dunaújváros - Ferencváros 5-1 (1-1,3-0,1-0)
30/09/2005 Újpest - Nové Zámky 9-3 (0-1,6-2,3-0)
09/10/2005 Újpest - Dunaújváros 3-1 (2-0,0-0,1-1)
09/10/2005 Nové Zámky - Ferencváros 3-1 (0-1,0-0,3-0)
14/10/2005 Alba Volán - Ferencváros 5-1 (1-0,2-1,2-0)
16/10/2005 Dunaújváros - Nové Zámky 7-1 (2-0,2-0,3-1)
18/10/2005 Újpest - Alba Volán 3-5 (0-3,2-1,1-1)
21/10/2005 Újpest - Ferencváros 8-3 (5-1,3-0,0-2)
23/10/2005 Nové Zámky - Dunaújváros 3-4 (0-2,1-0,2-2)
28/10/2005 Alba Volán - Dunaújváros 2-1 (0-0,1-0,1-1) 
28/10/2005 Nové Zámky - Gyor 11-1 (6-0,2-0,3-1)
30/10/2005 Dunaújváros - Újpest 2-4 (0-0,1-2,1-2)
02/11/2005 Ferencváros - Alba Volán 2-0 (1-0,0-0,1-0)
13/11/2005 Gyor - Nové Zámky 0-5 (0-0,0-1,0-4)
14/11/2005 Gyor - Újpest 2-8 (0-3,1-2,1-3)
18/11/2005 Gyor - Ferencváros 4-7 (2-2,1-4,1-1)
19/11/2005 Alba Volán - Miskolc 7-0 (3-0,1-0,3-0)
20/11/2005 Nové Zámky - Miskolc 7-1 (3-0,2-0,2-1)
22/11/2005 Alba Volán - Újpest 5-2 (3-0,2-1,0-1)
22/11/2005 Dunaújváros - Gyor 7-1 (4-0,0-0,3-1)
25/11/2005 Ferencváros - Újpest 1-8 (1-2,0-5,0-1)
27/11/2005 Ferencváros - Miskolc 9-4 (3-0,3-3,3-1)
27/11/2005 Gyor - Dunaújváros 3-10 (1-3,1-4,1-3)
02/12/2005 Dunaújváros - Alba Volán 3-4 (1-2,2-0,0-2)
02/12/2005 Ferencváros - Nové Zámky 2-5 (0-3,1-2,1-0)
04/12/2005 Gyor - Miskolc 8-5 (3-0,2-1,3-4)
05/12/2005 Ferencváros - Dunaújváros 2-3 (0-0,2-2,0-1)
07/12/2005 Újpest - Gyor 6-1 (1-0,1-1,4-0)
09/12/2005 Ferencváros - Gyor 6-2 (3-0,2-2,1-0)
10/12/2005 Dunaújváros - Miskolc 13-3 (7-1,4-1,2-1)
11/12/2005 Nové Zámky - Alba Volán 1-6 (0-2,0-0,1-4)
13/12/2005 Újpest - Miskolc 15-1 (3-1,6-0,6-0)
21/12/2005 Gyor - Alba Volán 0-10 (0-3,0-4,0-3)
22/12/2005 Alba Volán - Gyor 6-1 (3-0,3-0,0-1)
08/01/2006 Miskolc - Nové Zámky 2-5 (0-1,1-3,1-1) [à Debrecen]
18/01/2006 Miskolc - Ferencváros 2-5 (0-2,0-0,2-3) [à Debrecen]
22/01/2006 Miskolc - Dunaújváros 5-0 par forfait
26/01/2006 Nové Zámky - Újpest 4-8 (2-3,0-2,2-3)
01/02/2006 Miskolc - Újpest 0-14 (0-7,0-3,0-4) [à Debrecen]
05/02/2006 Miskolc - Gyor 5-0 par forfait
12/02/2006 Miskolc - Alba Volán 1-12 (0-6,1-2,0-4) [à Debrecen]

Classement (12 matches)

                             Pts   V VP  DP D   BP-BC  Diff
1 Alba Volán Székesfehérvár   33  11  0  0  1   65-16  +49
2 Újpesti TE Budapest         30  10  0  0  2   88-28  +60
3 Dunaújvárosi AC             21   7  0  0  5   56-32  +24
4 Lokomotíva Nové Zámky (SVK) 18   6  0  0  6   49-44  +5
5 Ferencvárosi TC Budapest    15   5  0  0  7   40-49  -9
6 Miskolci Jegesmedvék JSE     6   2  0  0 10   29-95  -66
7 Gyori ETO HC                 3   1  0  0 11   23-86  -63

Alba Volán, Újpest et Dunaújváros sont directement qualifiés pour les demi-finales.

 

Poule de repêchage.

09/12/2005 Nové Zámky - Miskolc 5-1 (2-0,0-1,3-0)
08/01/2006 Gyor - Ferencváros 2-6 (1-0,1-5,0-1)
13/01/2006 Ferencváros - Gyor 6-0 (3-0,1-0,2-0)
22/01/2006 Nové Zámky - Ferencváros 2-4 (1-0,1-1,0-2)
29/01/2006 Miskolc - Ferencváros 4-8 (0-1,0-2,4-5) [à Debrecen]
05/02/2006 Ferencváros - Nové Zámky 8-5 (3-1,2-0,3-4) 
08/02/2006 Miskolci JJSE - Nové Zámky 5-0 par forfait
12/02/2006 Gyor - Nové Zámky 0-4 (0-0,0-2,0-2)
14/02/2006 Nové Zámky - Gyor 6-5
15/02/2006 Ferencváros - Miskolc 2-6 (0-3,0-1,2-2)
19/02/2006 Miskolc - Gyori ETO HC 3-7 (1-1,2-2,0-4) [à Debrecen]
04/03/2006 Gyor - Miskolc 0-5 par forfait

Classement (6 matches)

                   Pts   V VP  DP D   BP-BC  Diff
4 Ferencvárosi TC   15   5  0  0  1   34-19  +15
5 Miskolci JJSE      9   3  0  0  3   24-22  +2
6 Nové Zámky (SVK)   9   3  0  0  3   22-23  -1
7 Gyori HC           3   1  0  0  5   14-30  -16

Ferencváros accède aux demi-finales.

 

 

Demi-finales (17, 21, 24 et 28 février 2006)

Alba Volán - Ferencváros 6-4 (4-1,2-1,0-2)
Ferencváros - Alba Volán 2-5 (1-1,1-3,0-1)
Alba Volán - Ferencváros 6-0 (3-0,2-0,1-0)

Újpest - Dunaújváros 2-0 (1-0,0-0,1-0)
Dunaújváros - Újpest 2-0 (0-0,0-0,2-0)
Újpest - Dunaújváros 3-2 (0-2,2-0,1-0)
Dunaújváros - Újpest 0-4 (0-0,0-2,0-2)

Les joueurs de Ferencváros, qui ne sont plus payés depuis novembre, exigent la démission du président György Kassai avant le début des demi-finales. Ils obtiennent gain de cause et acceptent ainsi d'affronter Alba Volán, contre qui ils défendent chèrement leur peau.

Újpest poursuit sa progression régulière, et sa structuration contraste avec les problèmes de Dunaújváros, dont l'état précaire a même échaudé les repreneurs potentiels venus de Suède. C'est en effet vers ce pays que le DAC a essayé de se tourner en engageant de faibles joueurs scandinaves bon marché. Après le premier match, l'entraîneur suédois Björn Feber rentre au pays pour des raisons familiales, et est remplacé par Vladimir Matejov, l'entraîneur des juniors (les meilleurs du pays). La demi-finale bascule au troisième match, quand Imre Peterdi manque un tir de pénalité pour le DAC à six minutes de la fin, et dans la foulée, Ondov marque le but vainqueur pour UTE. Le club de la capitale se qualifie pour la finale pour la première fois depuis 1992, après être passé par de longues années de vaches maigres..

 

Finale (7, 10, 12, 14 et 17 mars 2006)

Alba Volán - Újpest 4-0 (1-0,1-0,2-0)
Újpest - Alba Volán 5-3 (2-2,1-1,2-0)
Alba Volán - Újpest 4-0 (0-0,3-0,1-0)
Újpest - Alba Volán 1-4 (0-2,1-2,0-0)
Alba Volán - Újpest 7-5 (3-1,3-2,1-2)

Pour ceux qui ont vécu les finales très équilibrées entre Alba Volán et Dunaújváros, celle-ci n'a plus la même saveur. Même en faisant jouer sa vedette Balázs Ladányi, un des deux internationaux qu'il a recrutés à l'intersaison, pendant trente minutes par match, Újpest ne semble pas vraiment capable de contrecarrer le titre annoncé d'une équipe de Székesfehérvár plus homogène. En plus, l'UTE joue sans son gardien Gergely Bernei, blessé au dos juste avant les play-offs. Il entre deux fois en cours de jeu durant la finale, mais les douleurs persistent. Sa doublure András Sájevics a été très bon en demi-finale, mais il est moins en réussite face à Alba Volán. Son pire but, il l'encaisse à la deuxième minute du cinquième match, après avoir glissé sur la glace en voulant intercepter un dégagement adverse. C'est le jeune gardien n3 Mozolány qui entre alors en jeu, mais lui aussi encaisse de mauvais buts par inexpérience.

 

Match pour la troisième place (7, 12, 14, 17 et 19 mars 2006)

Dunaújváros - Ferencváros 3-5 (1-3,0-1,2-1)
Ferencváros - Dunaújváros 3-2 (0-1,1-1,2-0)
Dunaújváros - Ferencváros 2-0 (0-0,0-0,2-0)
Ferencváros - Dunaújváros 2-3 (0-1,2-2,0-0)
Dunaújváros - Ferencváros 7-3 (4-0,3-2,0-1)

Le DAC a laissé partir tous ses joueurs étrangers, sauf le gardien slovaque Jaroslav Ferjo, mais même dans cette configuration, il reste un peu supérieur au FTC et se console avec la troisième place malgré les deux défaits initiales.

 

 

Meilleur gardien : Krisztián Budai (Alba Volán).

Meilleur défenseur : Viktor Tokaji (DAC).

Meilleur attaquant : Gábor Ocskay (Alba Volán).

Meilleur marqueur : Balázs Ladányi (UTE).

Meilleur joueur étranger : Roger Holéczy (Alba Volán).

Joueur le plus technique (Miklós cup) : Balázs Ladányi (UTE).

Meilleur espoir (Kósa cup) : András Benk (DAC).

Meilleur entraîneur : Pat Cortina (Alba Volán).

Meilleur arbitre : Gergely Kincses.

 

 

 

OB II (division 2)

13/11/2005 Hargitai Farkasok - MAC Népstadion 3-6 (1-1,2-1,0-4)
13/11/2005 Tisza Volán Szeged - Dunaújvárosi Jégtörok SE 2-8 (1-2,0-3,1-3)
26/11/2005 Chicago - Hargitai Farkasok 4-1 (3-0,0-1,1-0)
27/11/2005 Dunaújvárosi Jégtörok SE - MAC Népstadion 7-3 (3-1,3-2,1-0)
04/12/2005 Tisza Volán Szeged - Hargitai Farkasok 9-3 (3-1,4-2,2-0)
11/12/2005 MAC Népstadion - Tisza Volán Szeged 15-2 (5-0,4-1,6-1)
18/12/2005 Chicago - Tisza Volán Szeged 6-7 (4-2,2-3,0-2)
08/01/2006 Chicago - Dunaújvárosi Jégtörok SE 4-6 (2-1,1-3,1-2)
15/01/2006 MAC Népstadion - Hargitai Farkasok 14-1 (11-1,1-0,2-0)
15/01/2006 Dunaújvárosi Jégtörok SE - Tisza Volán Szeged 8-4 (4-1,1-2,3-1)
22/01/2006 MAC Népstadion - Chicago 10-1 (2-0,4-1,4-0)
05/02/2006 Tisza Volán Szeged - Chicago 3-8 (1-5,0-1,2-2)
05/02/2006 Hargitai Farkasok - Dunaújvárosi Jégtörok SE 3-7 (1-3,1-2,1-2)
12/02/2006 MAC Népstadion - Dunaújvárosi Jégtörok SE 8-5 (2-4,4-0,2-1)
19/02/2006 Hargitai Farkasok - Chicago 3-7 (3-2,0-2,0-3)
26/02/2006 Chicago - MAC Népstadion 2-12
26/02/2006 Hargitai Farkasok - Tisza Volán Szeged 0-5 par forfait
02/03/2006 Dunaújvárosi Jégtörok SE - Hargitai Farkasok 7-6 (2-3,4-2,1-1)
04/03/2006 Dunaújvárosi Jégtörok SE - Chicago 9-2 (5-0,2-1,2-1)
05/03/2006 Tisza Volán Szeged - MAC Népstadion 4-12 (0-2,0-3,4-7)

Classement (8 matches)

                     Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Dunaújvárosi JSE    14   7  0  1   57-32  +25
2 MAC Népstadion      14   7  0  1   80-25  +55
3 Chicago Jegesmedvék  6   3  0  5   34-51  -17
4 Tisza Volán Szeged   6   3  0  5   36-60  -24
5 Hargitai Farkasok    0   0  0  8   20-59  -39

 

Finale (18, 19 et 25 mars 2006)

Jégtörok Dunaújváros - MAC Népstadion 5-4 (1-1,2-1,2-2)
MAC Népstadion - Jégtörok Dunaújváros 16-9 (8-1,2-5,6-3)
Jégtörok Dunaújváros - MAC Népstadion 1-5 (0-1,0-2,1-2)

 

Meilleur gardien : Tamás Farkas (Dunaújvárosi Jégtörok).

Meilleur marqueur : Csaba Csata (Dunaújvárosi Jégtörok).

 

 

 

MAJL (Amatori)

1re journée (samedi 22 octobre 2005)

Szigeti Bikák - Péti Jégmadarak 3-3 (1-0,1-1,1-2)
BVSC - Jégveled 10-0 (2-0,2-0,6-0)
Skandináv Skorpiók - CSZKA Cannibalz 2-9 (1-5,1-2,0-2)
Hevület SE - Zalai Mamutok 11-0 (1-0,5-0,5-0) [dimanche 23 octobre]

2e journée (dimanche 30 octobre 2005)

Jégveled - Skandináv Skorpiók 6-11 (4-4,1-2,1-5) [mercredi 26 octobre]
RAFC Pingvinek - Hevület SE 2-4 (0-0,1-2,1-2)
Zalai Mamutok - Szigeti Bikák 3-5 (1-3,0-1,2-1)
Fehérvári Jegesmedvék - BVSC 4-4 (1-3,0-1,3-0)

3e journée (jeudi 3 novembre 2005)

Skandináv Skorpiók - Fehérvári Jegesmedvék 5-11 (1-1,3-5,1-5)
CSZKA Cannibalz - Jégveled 18-2 (6-0,6-1,6-1)
RAFC Pingvinek - Péti Jégmadarak 4-2 (2-0,1-1,1-1) [samedi 5 novembre]
Hevület SE - Szigeti Bikák 12-2 (3-0,6-1,3-1) [dimanche 6 novembre]

4e journée (dimanche 13 novembre 2005)

Fehérvári Jegesmedvék - CSZKA Cannibalz 4-4 (1-3,2-1,1-0) [vendredi 11 novembre]
Skandináv Skorpiók - BVSC 1-11 (1-5,0-6,*) [samedi 12 novembre]
Péti Jégmadarak - Zalai Mamutok 2-7 (0-0,1-2,1-5)
Szigeti Bikák - RAFC Pingvinek 2-6 (1-3,0-1,1-2)

* arrêté par blessure du gardien

5e journée (samedi 19 novembre 2005)

RAFC Pingvinek - Zalai Mamutok 10-1 (4-0,2-1,4-0)
CSZKA Cannibalz - BVSC 7-10 (1-2,4-6,2-2)
Fehérvári Jegesmedvék - Jégveled 8-2 (1-2,1-0,6-0)
Hevület SE - Péti Jégmadarak 9-1 (5-0,2-0,2-1) [dimanche 20 novembre]

6e journée (dimanche 27 novembre 2005)

Jégveled - BVSC 2-9 (1-3,1-4,0-2) [samedi 26 novembre]
Zalai Mamutok - Hevület SE 3-13 (0-7,1-1,2-5)
CSZKA Cannibalz - Skandináv Skorpiók 8-2 (4-0,0-1,4-1)
Péti Jégmadarak - Szigeti Bikák 3-9 (2-3,1-1,0-5) [jeudi 22 décembre]

7e journée (dimanche 4 décembre 2005)

BVSC - Fehérvári Jegesmedvék 1-5 (0-1,0-1,1-3) [samedi 3 décembre]
Hevület SE - RAFC Pingvinek 8-5 (2-1,4-1,2-3)
Szigeti Bikák - Zalai Mamutok 5-0 par forfait
Skandináv Skorpiók - Jégveled 1-5 (0-0,1-3,0-2)

8e journée (samedi 10 décembre 2005)

Jégveled - CSZKA Cannibalz 7-12 (2-3,2-6,3-3)
Fehérvári Jegesmedvék - Skandináv Skorpiók 7-6 (2-1,3-2,2-3)
Szigeti Bikák - Hevület SE 2-7 (0-3,2-1,0-3) [dimanche 11 décembre]
Péti Jégmadarak - RAFC Pingvinek 0-10 (0-2,0-3,0-5) [dimanche 11 décembre]

9e journée (dimanche 18 décembre 2005)

RAFC Pingvinek - Szigeti Bikák 5-2 (4-0,1-1,0-1)
Zalai Mamutok - Péti Jégmadarak 5-0 par forfait
BVSC - Skandináv Skorpiók 3-3 (1-2,2-1,0-0)
CSZKA Cannibalz - Fehérvári Jegesmedvék 5-6 (2-1,1-3,2-2)

10e journée (samedi 7 janvier 2006)

Péti Jégmadarak - Hevület SE 1-16 (0-7,0-5,1-4) [jeudi 29 décembre 2005]
Jégveled - Fehérvári Jegesmedvék 2-9 (0-5,1-1,1-3)
BVSC - CSZKA Cannibalz 6-10 (0-4,3-4,3-2) [dimanche 8 janvier 2006]
Zalai Mamutok - RAFC Pingvinek 1-9 (0-2,0-5,1-2) [samedi 14 janvier 2006]

Groupe A (8 matches)

                         Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Hevület Székesfehérvár  16   8  0  0   80-16  +64
2 RAFC Pingvinek          12   6  0  2   51-20  +31
3 Szigeti Bikák            7   2  1  4   30-39  -9
4 Zalai Mamutok            4   2  0  6   20-55  -35
5 Péti Jégmadarak          1   0  1  7   12-63  -51

Groupe B (8 matches)

                         Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Fehérvári Jegesmedvék   14   6  2  0   54-29  +25
2 CSZKA Cannibalz         11   5  1  2   73-39  +34
3 BVSC                    10   4  2  2   54-32  +22
4 Skandináv Skorpiók       3   1  1  6   31-60  -29
5 Jégveled                 2   1  0  7   26-78  -52

 

Poule finale

Les résultats de la première phase entre équipes qualifiées sont conservés.

1re journée (dimanche 22 janvier 2006)

RAFC Pingvinek - Fehérvári Jegesmedvék 2-4 (2-2,0-1,0-1) [samedi 21 janvier]
Hevület SE - BVSC 2-5 (1-1,1-2,0-2)
Szigeti Bikák - CSZKA Cannibalz 6-6 (0-1,3-2,3-3)

2e journée (dimanche 29 janvier 2006)

Fehérvári Jegesmedvék - Szigeti Bikák 9-6 (2-3,3-2,4-1) [vendredi 27 janvier]
BVSC - RAFC Pingvinek 3-12 (0-3,2-4,1-5)
CSZKA Cannibalz - Hevület SE 3-3 (1-0,0-0,2-3) [samedi 11 février]

3e journée (dimanche 5 février 2006)

Szigeti Bikák - BVSC 4-3 (3-1,1-0,0-2) [samedi 4 février 2006]
Hevület SE - Fehérvári Jegesmedvék 0-5 par forfait
RAFC Pingvinek - CSZKA Cannibalz 7-11 (3-2,2-6,2-3)

4e journée (samedi 18 février 2006)

Fehérvári Jegesmedvék - RAFC Pingvinek 4-7 (1-3,2-1,1-3) [vendredi 17 février]
BVSC - Hevület SE 2-7 (1-3,1-2,0-2)
CSZKA Cannibalz - Szigeti Bikák 10-6 (4-1,3-3,3-2)

5e journée (samedi 25 février 2005)

Szigeti Bikák - Fehérvári Jegesmedvék 2-9 (1-2,0-4,1-3)
Hevület SE - CSZKA Cannibalz 5-0 par forfait
RAFC Pingvinek - BVSC 8-5 (3-1,1-0,4-4) [samedi 11 mars]

6e journée (samedi 4 mars 2006)

Fehérvári Jegesmedvék - Hevület SE 4-8 (0-1,1-3,3-4)
BVSC - Szigeti Bikák 11-4 (2-1,3-0,6-3)
CSZKA Cannibalz - RAFC Pingvinek 8-9 (3-2,3-4,2-3) [dimanche 12 mars]

Classement (10 matches)

                         Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
1 Hevület Székesfehérvár  15   7  1  2   56-30  +26
2 Fehérvári Jegesmedvék   14   6  2  2   54-39  +15
3 RAFC Pingvinek          12   6  0  4   63-51  +12
4 CSZKA Cannibalz          9   3  3  4   64-62  +2
5 BVSC                     7   3  1  6   50-63  -13
6 Szigeti Bikák            3   1  1  8   36-78  -42

 

Poule pour la septième place

1re journée (dimanche 22 janvier 2006)

Zalai Mamutok - Jégveled 6-1 (3-1,2-0,1-0) [samedi 21 janvier]
Péti Jégmadarak - Skandináv Skorpiók 3-6 (1-2,2-2,0-2)

2e journée (samedi 28 janvier 2006)

Zalai Mamutok - Skandináv Skorpiók 6-4 (3-1,0-2,3-1)
Jégveled - Péti Jégmadarak 5-5 (3-2,2-3,0-0)

3e journée (dimanche 5 février 2006)

Skandináv Skorpiók - Jégveled 9-6 (2-1,2-3,5-2) [samedi 4 février]
Péti Jégmadarak - Zalai Mamutok 0-2 (0-0,0-1,0-1)

4e journée (samedi 18 février 2006)

Skandináv Skorpiók - Péti Jégmadarak 3-1 (1-1,1-0,1-0)
Jégveled - Zalai Mamutok 6-8 (1-2,2-3,3-3) [samedi 11 mars]

5e journée (samedi 25 février 2005)

Skandináv Skorpiók - Zalai Mamutok 6-5 (1-3,2-1,3-1)
Péti Jégmadarak - Jégveled 4-2 (2-1,1-0,1-1) [dimanche 26 février]

6e journée (samedi 4 mars 2006)

Jégveled - Skandináv Skorpiók 2-3 (0-1,1-1,1-1)
Zalai Mamutok - Péti Jégmadarak 2-7 (1-1,1-3,0-3) [jeudi 9 mars]

Classement (6 matches)

                         Pts   V  N  D   BP-BC  Diff
 7 Skandináv Skorpiók     10   5  0  1   31-60  -29
 8 Zalai Mamutok           8   4  0  2   20-55  -35
 9 Péti Jégmadarak         5   2  1  3   12-63  -51
10 Jégveled                1   0  1  7   26-78  -52

 

Finale (18 mars 2006)

Hevület SE - Fehérvári Jegesmedvék 7-4 (2-1,3-0,2-3)

Match pour la troisième place (18 mars 2006)

CSZKA Cannibalz - RAFC Pingvinek 5-0 par forfait

Match pour la cinquième place (18 mars 2006)

BVSC - Szigeti Bikák 10-7 (3-2,5-2,2-3)

Match pour la septième place (18 mars 2006)

Skandináv Skorpiók - Zalai Mamutok 3-5 (1-2,2-1,0-2)

 

Meilleur gardien : Balázs Tobak (Fehérvári Jegesmedvék).

Meilleur défenseur : Viktor Müncz (CSZKA Cannibalz).

Meilleur attaquant : Bence Bárány (RAFC Pingvinek).

Meilleur marqueur : Roland Jelinek (CSZKA Cannibalz), 50 points (32 buts et 18 assists).

Trophée du fair-play : Zalai Mamutok.

 

 

La saison précédente (2004/05)

La saison suivante (2006/07)

 

Retour aux archives