Championnat d'Allemagne 1983/84
I. Bundesliga : résultats, classement ; poules de quarts de finale et play-offs (demi-finales et finale) ; résultats et classement de la poule de promotion/relégation.
II. Bundesliga : première phase ; poules finales ; poules de relégation.
Oberliga : zone nord-ouest, zone sud et finale.
Regionalliga : zone nord, zone sud-ouest, zone sud et finale.
1re journée (vendredi 2 septembre 1983)
Rosenheim - Landshut 6-3 Schwenningen - Cologne 3-3 Fribourg-en-Brisgau - Mannheim 3-1 Düsseldorf - Riessersee 4-3 Iserlohn - Kaufbeuren 4-4
2e journée (dimanche 4 septembre 1983)
Cologne - Iserlohn 2-4 Riessersee - Schwenningen 2-7 Kaufbeuren - Rosenheim 5-5 Mannheim - Düsseldorf 9-5 Landshut - Fribourg-en-Brisgau 4-5
3e journée (vendredi 9 septembre 1983)
Iserlohn - Landshut 5-1 Fribourg-en-Brisgau - Kaufbeuren 5-1 Mannheim - Cologne 1-3 Schwenningen - Düsseldorf 2-3 Rosenheim - Riessersee 9-5
4e journée (dimanche 11 septembre 1983)
Kaufbeuren - Mannheim 0-4 Cologne - Fribourg-en-Brisgau 3-1 Landshut - Schwenningen 1-1 Düsseldorf - Rosenheim 1-3 Riessersee - Iserlohn 8-3
5e journée (vendredi 16 septembre 1983)
Mannheim - Schwenningen 5-1 Iserlohn - Düsseldorf 6-4 Kaufbeuren - Riessersee 9-6 Landshut - Cologne 5-2 Fribourg-en-Brisgau - Rosenheim 3-3
6e journée (dimanche 18 septembre 1983)
Schwenningen - Iserlohn 6-5 Düsseldorf - Fribourg-en-Brisgau 4-3 Riessersee - Landshut 4-8 Rosenheim - Mannheim 5-5 Cologne - Kaufbeuren 7-1
7e journée (vendredi 23 septembre 1983)
Kaufbeuren - Landshut 3-3 Mannheim - Riessersee 5-1 Cologne - Düsseldorf 4-2 Iserlohn - Rosenheim 5-1 Schwenningen - Fribourg-en-Brisgau 0-2
8e journée (dimanche 25 septembre 1983)
Landshut - Mannheim 3-5 Riessersee - Cologne 0-4 Fribourg-en-Brisgau - Iserlohn 2-1 Rosenheim - Schwenningen 7-2 Düsseldorf - Kaufbeuren 3-4
9e journée (vendredi 30 septembre 1983)
Rosenheim - Cologne 5-3 Düsseldorf - Landshut 3-6 Iserlohn - Mannheim 4-4 Fribourg-en-Brisgau - Riessersee 6-4 Schwenningen - Kaufbeuren 7-1
10e journée (dimanche 2 octobre 1983)
Landshut - Rosenheim 6-2 Cologne - Schwenningen 5-1 Mannheim - Fribourg-en-Brisgau 5-3 Riessersee - Düsseldorf 1-2 Kaufbeuren - Iserlohn 1-4
11e journée (vendredi 7 octobre 1983)
Riessersee - Rosenheim 2-5 Düsseldorf - Schwenningen 2-8 Landshut - Iserlohn 5-3 Kaufbeuren - Fribourg-en-Brisgau 12-7 Cologne - Mannheim 4-5
12e journée (dimanche 9 octobre 1983)
Iserlohn - Riessersee 4-0 Fribourg-en-Brisgau - Cologne 2-8 Mannheim - Kaufbeuren 9-3 Schwenningen - Landshut 1-4 Rosenheim - Düsseldorf 6-1
13e journée (vendredi 14 octobre 1983)
Cologne - Rosenheim 2-2 Kaufbeuren - Schwenningen 4-2 Mannheim - Iserlohn 7-5 Landshut - Düsseldorf 8-1 Riessersee - Fribourg-en-Brisgau 1-4
14e journée (dimanche 16 octobre 1983)
Rosenheim - Kaufbeuren 6-2 Schwenningen - Riessersee 9-3 Düsseldorf - Mannheim 0-6 Fribourg-en-Brisgau - Landshut 3-2 Iserlohn - Cologne 3-4
15e journée (vendredi 21 octobre 1983)
Schwenningen - Mannheim 2-4 Düsseldorf - Iserlohn 5-3 Riessersee - Kaufbeuren 4-2 Cologne - Landshut 7-5 Rosenheim - Fribourg-en-Brisgau 7-4
16e journée (dimanche 23 octobre 1983)
Fribourg-en-Brisgau - Düsseldorf 2-7 Landshut - Riessersee 7-1 Mannheim - Rosenheim 7-3 Kaufbeuren - Cologne 7-5 Iserlohn - Schwenningen 6-1
17e journée (vendredi 28 octobre 1983)
Riessersee - Mannheim 6-9 Düsseldorf - Cologne 5-5 Rosenheim - Iserlohn 5-2 Fribourg-en-Brisgau - Schwenningen 0-3 Landshut - Kaufbeuren 7-3
18e journée (dimanche 30 octobre 1983)
Mannheim - Landshut 3-1 Cologne - Riessersee 10-5 Iserlohn - Fribourg-en-Brisgau 3-3 Schwenningen - Rosenheim 2-2 Kaufbeuren - Düsseldorf 4-4
19e journée (vendredi 4 novembre 1983)
Cologne - Mannheim 4-3 Düsseldorf - Landshut 2-4 Iserlohn - Rosenheim 3-6 Fribourg-en-Brisgau - Kaufbeuren 4-3 Schwenningen - Riessersee 7-1
20e journée (dimanche 6 novembre 1983)
Rosenheim - Schwenningen 4-4 Kaufbeuren - Iserlohn 5-6 Riessersee - Fribourg-en-Brisgau 2-2 Landshut - Cologne 8-2 Mannheim - Düsseldorf 6-1
21e journée (vendredi 11 novembre 1983)
Schwenningen - Fribourg-en-Brisgau 5-2 Iserlohn - Landshut 2-7 Mannheim - Riessersee 7-2 Rosenheim - Kaufbeuren 5-2 Cologne - Düsseldorf 6-3
22e journée (dimanche 13 novembre 1983)
Landshut - Mannheim 4-3 Düsseldorf - Rosenheim 2-2 Fribourg-en-Brisgau - Iserlohn 5-1 Kaufbeuren - Schwenningen 3-1 Riessersee - Cologne 4-1
23e journée (mardi 15 novembre 1983)
Iserlohn - Cologne 5-1 Düsseldorf - Schwenningen 0-4 Landshut - Fribourg-en-Brisgau 6-2 Rosenheim - Mannheim 3-1 Kaufbeuren - Riessersee 3-3 [lundi 5 décembre]
24e journée (vendredi 18 novembre 1983)
Mannheim - Kaufbeuren 6-9 Fribourg-en-Brisgau - Düsseldorf 4-1 Schwenningen - Iserlohn 4-1 Riessersee - Landshut 3-5 Cologne - Rosenheim 5-1
25e journée (dimanche 20 novembre 1983)
Kaufbeuren - Cologne 4-3 Düsseldorf - Riessersee 1-6 Rosenheim - Fribourg-en-Brisgau 2-2 Iserlohn - Mannheim 0-2 Landshut - Schwenningen 6-4
26e journée (vendredi 25 novembre 1983)
Riessersee - Rosenheim 3-5 Mannheim - Fribourg-en-Brisgau 12-2 Cologne - Schwenningen 4-3 Düsseldorf - Iserlohn 6-2 Landshut - Kaufbeuren 6-5
27e journée (dimanche 27 novembre 1983)
Kaufbeuren - Düsseldorf 5-3 Rosenheim - Landshut 3-0 Schwenningen - Mannheim 4-3 Iserlohn - Riessersee 2-3 Fribourg-en-Brisgau - Cologne 2-5
28e journée (vendredi 2 décembre 1983)
Rosenheim - Iserlohn 4-0 Riessersee - Schwenningen 3-2 Landshut - Düsseldorf 6-1 Kaufbeuren - Fribourg-en-Brisgau 4-3 Mannheim - Cologne 3-3
29e journée (dimanche 4 décembre 1983)
Düsseldorf - Mannheim 4-3 Schwenningen - Rosenheim 5-2 Cologne - Landshut 4-3 Fribourg-en-Brisgau - Riessersee 4-2 Iserlohn - Kaufbeuren 1-3
30e journée (lundi 26 décembre 1983)
Mannheim - Rosenheim 9-0 [mardi 6 décembre] Cologne - Iserlohn 3-3 Fribourg-en-Brisgau - Landshut 4-4 Riessersee - Kaufbeuren 1-6 Schwenningen - Düsseldorf 5-0 [mardi 3 janvier 1984]
31e journée (mercredi 28 décembre 1983)
Kaufbeuren - Mannheim 3-3 Düsseldorf - Fribourg-en-Brisgau 8-3 Rosenheim - Cologne 3-3 Landshut - Riessersee 3-0 Iserlohn - Schwenningen 1-2
32e journée (vendredi 30 décembre 1983)
Schwenningen - Landshut 5-3 [mardi 29 novembre] Cologne - Kaufbeuren 6-3 Fribourg-en-Brisgau - Rosenheim 3-3 Mannheim - Iserlohn 5-3 Riessersee - Düsseldorf 4-2
33e journée (vendredi 6 janvier 1984)
Düsseldorf - Cologne 2-5 Fribourg-en-Brisgau - Schwenningen 4-1 Riessersee - Mannheim 3-1 Kaufbeuren - Rosenheim 7-4 Landshut - Iserlohn 7-1 [mardi 10 janvier]
34e journée (dimanche 8 janvier 1984)
Cologne - Riessersee 7-3 Mannheim - Landshut 8-4 Iserlohn - Fribourg-en-Brisgau 10-2 Rosenheim - Düsseldorf 6-3 Schwenningen - Kaufbeuren 9-6
35e journée (vendredi 13 janvier 1984)
Schwenningen - Cologne 4-5 Kaufbeuren - Landshut 4-5 Iserlohn - Düsseldorf 1-3 Rosenheim - Riessersee 2-1 Fribourg-en-Brisgau - Mannheim 2-9
36e journée (dimanche 15 janvier 1984)
Düsseldorf - Kaufbeuren 4-2 Riessersee - Iserlohn 3-2 Cologne - Fribourg-en-Brisgau 7-2 Mannheim - Schwenningen 2-0 Landshut - Rosenheim 5-5
Pts V N D BP-BC Diff 1 Mannheimer ERC 50 23 4 9 180-103 +77 2 Kölner EC 48 21 6 9 155-116 +39 3 SB Rosenheim 47 18 11 7 142-118 +24 4 EV Landshut 46 21 4 11 165-116 +49 5 ERC Schwenningen 36 16 4 16 127-109 +18 6 ESV Kaufbeuren 32 13 6 17 143-165 -22 7 ERC Freiburg 32 13 6 17 110-154 -44 8 Düsseldorfer EG 25 11 3 22 102-157 -55 9 ECD Iserlohn 24 10 4 22 114-134 -20 10 SC Riessersee 20 9 2 25 103-169 -66
Les transferts les plus notables de l'intersaison ont concerné les gardiens : Helmut de Raaf, formé à Neuss, remonte le Rhin de Düsseldorf jusqu'à Cologne. Avec deux gardiens de 21 ans (l'autre est Peter Zankl), le KEC joue la carte jeune. Le trésorier Clemens Vedder, véritable patron du club, a parié sur l'avenir avec De Raaf. Moins investisseur dans l'âme, le DEG mise au contraire sur l'expérience en recrutant l'ex-international Erich Weishaupt à Mannheim. Mais le métier ne fait pas tout...
Dès la deuxième journée, Weishaupt pète les plombs dans un match chez son ancien club : il lance sa crosse en direction de l'arbitre et est sifflé par ses anciens supporters. Dix matches plus tard, Heinz Weisenbach est viré de son poste d'entraîneur de Düsseldorf, remplacé par Otto Schneitberger. Les malheurs ne s'arrêtent pas là pour un club chassé par ses débiteurs dès le mois de décembre. Les salaires des joueurs sont réduits de moitié. Ces turbulences au DEG aboutiront à un changement de dirigeants le 27 mars. La participation aux play-offs est néanmoins assurée, Iserlohn ayant encore échoué d'un rien pour un petit point.
Du côté de Cologne, le nouvel entraîneur Josef Golonka ne tarde pas à marquer son territoire. Le Slovaque annonce la couleur : "le KEC a besoin avant tout d'un système. Ici, chacun fait ce qu'il veut." Lorsque son équipe perd chez le dernier Riessersee, Golonka n'hésite pas à se priver de cinq joueurs (Sikora, Kuhl, Meitinger, Tudor et le capitaine Toni Forster) pour le match suivant - perdu - à Iserlohn, uniquement pour leur infliger à l'heure du match un entraînement punitif sur la patinoire d'entraînement de Troisdorf. Le laisser-aller est terminé : Cologne a un coach aussi exigeant que peut l'être Ladislav Olejnik à Mannheim, le leader de la saison régulière.
Meilleurs marqueurs de la saison régulière
B A Pts 1 Erich Kühnhackl Landshut 27 46 73 2 Gerd Truntschka Cologne 20 44 64 3 Manfred Wolf (ALL/CAN) Mannheim 29 34 63 4 Doug Berry (CAN) Mannheim 22 35 57 5 Roy Roedger (ALL/CAN) Mannheim 20 37 57 6 Helmut Steiger Landshut 34 19 53 7 Horst Heckelsmüller Kaufbeuren 26 25 51 8 Henryk Pytel (POL) Landshut 35 15 50 9 Bill Lochead (CAN) Landshut 31 18 49 10 Peter Obresa Mannheim 28 20 48
Spectateurs
Düsseldorf 5435 (-65) Mannheim 4835 (-548) Rosenheim 4245 (-218) Freiburg 3820 (promu) Cologne 3765 (+604) Schwenningen 3730 (-1136) Iserlohn 3305 (+161) Landshut 3255 (-895) Kaufbeuren 3070 (-124) Riessersee 1765 (-929)
La DEB décide de faire jouer les quarts de finale en deux groupes de quatre pour laisser un peu plus de temps aux équipes pour se remettre dans le rythme après la longue pause olympique.
Groupe A (2, 4, 9, 11, 16 et 18 mars 1984)
Rosenheim - Kaufbeuren 3-4 Cologne - Fribourg-en-Brisgau 5-3 Fribourg-en-Brisgau - Rosenheim 2-2 Kaufbeuren - Cologne 5-7 Kaufbeuren - Fribourg-en-Brisgau 8-1 Cologne - Rosenheim 8-3 Fribourg-en-Brisgau - Kaufbeuren 2-3 Rosenheim - Cologne 4-3 Kaufbeuren - Rosenheim 7-3 Fribourg-en-Brisgau - Cologne 8-6 Rosenheim - Fribourg-en-Brisgau 3-1 Cologne - Kaufbeuren 9-2
Classement (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Kölner EC 8 4 0 2 38-25 +13 2 ESV Kaufbeuren 8 4 0 2 29-25 +4 3 SB Rosenheim 5 2 1 3 18-25 -7 4 ERC Freiburg 3 1 1 4 17-27 -10
La principale victime de la formule est Rosenheim, qui possède la meilleure troisième ligne du championnat élue par la presse (Ahne-Berwanger-Kammerer). Le SBR est éliminé au profit d'une autre équipe bavaroise, Kaufbeuren, où ont éclos deux monuments devenus internationaux : le buteur Dieter Hegen et le pilier défensif Dieter Medicus, 1m92, 94 kg, qui s'impose comme le meilleur marqueur des arrières de la Bundesliga. En plus d'être un club formateur, l'ESVK a engagé deux ex-internationaux tchèques de renom, Vladimir Martinec et Bohuslav Stastny.
Le promu Fribourg-en-Brisgau termine là ce qui serait une très bonne saison... si elle ne s'était pas conclue pas par une faillite. Le Dr Georg-Heinrich Kouba relève alors le hockey dans cette ville en tant que président du EHC Freiburg, qu'il crée pour remplacer feu le ERC Freiburg.
Groupe B (2, 4, 9, 11, 16 et 18 mars 1984)
Landshut - Schwenningen 3-0 Mannheim - Düsseldorf 11-3 Schwenningen - Mannheim 3-3 Düsseldorf - Landshut 4-7 Mannheim - Landshut 2-7 Schwenningen - Düsseldorf 8-1 Landshut - Mannheim 4-6 Düsseldorf - Schwenningen 7-2 Schwenningen - Landshut 6-2 Düsseldorf - Mannheim 6-5 Landshut - Düsseldorf 12-1 Mannheim - Schwenningen 14-5
Classement (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Landshut 8 4 0 2 35-19 +16 2 Mannheimer ERC 7 3 1 2 41-28 +13 3 ERC Schwenningen 5 2 1 3 24-30 -6 4 Düsseldorfer EG 4 2 0 4 22-45 -23
Landshut et Mannheim ne se qualifient qu'à la dernière journée, mais sur des scores écrasants. Les faibles affluences ne plaideront pas pour le maintien de cette formule de "faux play-offs".
Demi-finales (30 mars, 1er, 3, 6 et 8 avril 1984)
Landshut - Kaufbeuren 2-7 Kaufbeuren - Landshut 5-1 Landshut - Kaufbeuren 10-2 Kaufbeuren - Landshut 2-8 Landshut - Kaufbeuren 3-0 Cologne - Mannheim 7-3 (1-2,3-1,3-0) Mannheim - Cologne 2-3 a.p. (0-2,0-0,2-0,0-1) Cologne - Mannheim 4-0 (2-0,2-0,0-0)
Landshut a récupéré pour ces play-offs le chouchou du public Rob Laycock, qui était parti à Olten (Suisse) avec son frère Rick l'été passé. Le champion sortant perd deux fois face à l'étonnant Kaufbeuren mais se rattrape largement dans les trois manches suivantes, face à un adversaire privé de Stastny au dernier match. Il peut donc encore espérer conserver son titre, ce que personne n'a fait depuis la dynastie de Füssen.
Mais c'est l'autre demi-finale qui est considérée comme le grand choc, entre les deux premiers de la saison régulière. La tension s'est attisée par la plainte de Mannheim - déboutée par la commission d'arbitrage - pour récupérer l'avantage de la glace. Pour mieux faire taire la polémique, Cologne va s'imposer aussi à l'extérieur, en allant appliquer un forechecking efficace. Mannheim n'arrive à pas marquer avant la dernière minute... et y parvient alors deux fois en quatorze secondes par Doug Berry et Peter Obresa ! Parmi les 9000 spectateurs, ceux qui avaient commencé à quitter les travées reprennent alors leurs places, mais ils repartiront quand même déçus. Cologne s'impose en prolongation sur un but dans un angle impossible de Gerd Truntschka.
Match pour la troisième place (13 et 15 avril 1984)
Kaufbeuren - Mannheim 2-4 Mannheim - Kaufbeuren 6-4
Finale (13, 15, 19, 21 et 23 mars 1984)
Cologne - Landshut 5-4 (2-3,0-1,3-0) Landshut - Cologne 6-4 (2-1,2-1,2-2) Cologne - Landshut 2-3 (0-1,1-0,1-2) Landshut - Cologne 3-4 (1-0,1-4,1-0) Cologne - Landshut 5-0 (1-0,2-0,2-0)
Golonka avait raison en déclarant que son équipe atteindrait son pic de forme lors des phases finales du championnat. En fin de compte, les stars Gerd Truntschka et Udo Kiessling - revenu au club après être passé par Düsseldorf et Bad Tölz - se sont accommodées du tempérament fougueux de l'entraîneur slovaque. Cologne est ainsi redevenue une équipe capable de gagner.
Le jeune papa Miro Sikora, Polonais d'origine qui s'est fait la malle en 1977 et a refait sa vie à Cologne, a pris une part déterminante dans ce titre avec 6 buts en demi-finale et 6 autres en finale. Au départ, c'est pourtant un international polonais actuel qui se met en évidence : Henryk Pytel, arrivé - de façon autorisée - à l'intersaison à Landshut, inscrit un doublé au premier match... avant que le KEC ne renverse la situation au troisième tiers avec trois buts en deux minutes.
Les Bavarois égalisent ensuite à une manche partout, non sans lésiner sur le jeu physique. Kiessling et Augsten rejoignent Forster et Kuhl à l'infirmerie. Face à tant de blessés, Cologne rappelle le centre canadien Rob Tudor. Le scoreur de ligue mineure, recruté pour faire équipe avec son vieux pote Drew Callander, également originaire du Saskatchewan, n'était jamais revenu en Allemagne après les fêtes de Noël, retournant jouer à Salt Lake City. À vrai dire, le KEC ne s'en plaignait pas plus que ça, car ses deux étrangers n'y jouent que des seconds rôles. Mais avec autant d'absents, et puisque Tudor a fini sa saison dans l'Utah, il peut toujours servir... En fait, il ne se signalera lors de ce retour que par une bagarre et une pénalité de match à 25 secondes de la fin du dernier match pour avoir frappé Hans-Georg Eder au sol.
Lorsque leur jeune défenseur Peter Weigl marque le but décisif à l'avant-dernière minute du match 3, on se dit que les joueurs de Landshut ont fait le plus dur en gagnant à l'extérieur. Mais au match 4 chez eux, ils encaissent une nouvelle terrible série de trois buts en trois minutes. Ils sont sans espoir lors de la dernière manche, en l'absence de leur joueur de légende reconverti en défense, Alois Schloder, qui s'est cassé le bras. Il faut noter que Schloder, qui a commencé sa seconde carrière de consultant pour la télévision lors des Mondiaux 1983, a été la star malgré lui d'un reportage d'une équipe de télévision qui a eu l'idée d'installer un micro sur l'arbitre Josef Kompalla lors du deuxième match : le document ainsi réalisé a surtout mis en évidence les cascades d'insultes et les perpétuelles récriminations de Schloder, qui dévoilaient l'ex-international sous un autre angle.
Meilleurs marqueurs des play-offs
B A Pts 1 Helmut Steiger Landshut 14 5 19 2 Henryk Pytel (POL) Landshut 9 6 15 3 Anton Forster Cologne 6 9 15 4 Erich Kühnhackl Landshut 4 11 15 5 Holger Meitinger Cologne 7 6 13
Joueur allemand de l'année (lecteurs de Sport-Kurier) : Gerd Truntschka (Cologne).
Gardien de l'année (lecteurs de Sport-Kurier) : Tony Thiel (Berliner SC Preussen).
Meilleur débutant : Andreas Niederberger (Mannheim).
1re journée (vendredi 2 mars 1984)
Riessersee - BSC Preussen 5-2 Iserlohn - Bayreuth 9-1 Essen-West - Duisburg 5-5
2e journée (dimanche 4 mars 1984)
Duisburg - Iserlohn 8-3 BSC Preussen - Essen-West 4-1 Bayreuth - Riessersee 1-5
3e journée (vendredi 9 mars 1984)
Duisburg - BSC Preussen 4-2 Essen-West - Bayreuth 4-1 Iserlohn - Riessersee 4-2
4e journée (dimanche 11 mars 1984)
Riessersee - Essen-West 2-3 Bayreuth - Duisburg 4-7 BSC Preussen - Iserlohn 4-6
5e journée (vendredi 16 mars 1984)
Duisburg - Riessersee 2-4 Essen-West - Iserlohn 3-3 Bayreuth - BSC Preussen 6-5
6e journée (dimanche 18 mars 1984)
BSC Preussen - Bayreuth 2-2 Riessersee - Duisburg 9-2 Iserlohn - Essen-West 8-5
7e journée (vendredi 23 mars 1984)
Duisburg - Essen-West 2-5 BSC Preussen - Riessersee 3-6 Bayreuth - Iserlohn 4-4
8e journée (dimanche 25 mars 1984)
Iserlohn - Duisburg 7-4 Essen-West - BSC Preussen 3-4 Riessersee - Bayreuth 5-2
9e journée (jeudi 29 mars 1984)
BSC Preussen - Duisburg 10-4 [mercredi 28 mars] Riessersee - Iserlohn 1-1 Bayreuth - Essen-West 7-4
10e journée (samedi 31 mars 1984)
Iserlohn - BSC Preussen 11-1 Duisburg - Bayreuth 9-6 Essen-West - Riessersee 4-3
Pts V N D BP-BC Diff 1 ECD Iserlohn 15 6 3 1 56-33 +23 2 SC Riessersee 13 6 1 3 42-24 +18 3 EHC Essen-West 10 4 2 4 37-39 -2 4 Duisburg 9 4 1 5 47-55 -8 5 Preussen Berlin 7 3 1 6 37-48 -11 6 SV Bayreuth 6 2 2 6 34-54 -20
Iserlohn et Riessersee se maintiennent en 1re Bundesliga. La faillite de Fribourg permettra à Essen-West d'y être repêché : ce club avait pourtant failli être emporté par une tourmente financière un an plu tôt, avant de repartir avec un nom modifié (l'adjonction du suffixe "ouest") mais une équipe similaire. Les leaders sont toujours exclusivement nord-américains. Certains comme Bruce Hardy, Steve McNeil - le meilleur marqueur des deux années précédentes qui est parti à mi-saison à Düsseldorf - et Earl Spry avaient joué dans l'équipe junior de l'Eintracht Francfort, le temps d'obtenir un passeport allemand. Le problème d'Essen est qu'il ne pourra presque rien conserver au niveau supérieur, tant ces joueurs "non étrangers" sont convoités. Gordon Blumenschein, auteur d'une belle saison à cent points, sera le seul pilier à rester.
Cette compétition est organisé pour les clubs de l'élite pendant la trêve olympique.
Groupe 1 (4 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Iserlohn 6 3 0 1 25-17 +8 2 Cologne 4 2 0 2 17-16 +1 3 Düsseldorf 2 1 0 3 14-23 -9
Groupe 2 (4 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Freiburg 6 3 0 1 23-21 +2 2 Mannheim 4 2 0 2 22-23 -1 3 Schwenningen 2 1 0 3 21-22 -1
Groupe 3 (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Rosenheim 9 4 1 1 29-22 +7 2 Kaufbeuren 8 4 0 2 30-21 +9 3 Landshut 6 2 2 2 19-22 -3 4 Riessersee 1 0 1 5 19-32 -13
Tour qualificatif
Iserlohn - Freiburg 3-7 2-2
Finale
Freiburg - Rosenheim 2-4 8-5
Fribourg-en-Brisgau remporte la Coupe d'Allemagne.
Poules de qualification
Zone nord (32 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Berliner SC Preussen 52 23 6 3 189-95 +94 2 EHC Essen-West 49 22 5 5 185-93 +92 3 Duisburger SC 44 20 4 8 178-121 +57 4 Eintracht Francfort 33 15 3 14 144-149 -5 5 Krefelder EV 32 13 6 13 168-152 +16 6 Herner EV 31 14 3 15 128-133 -5 7 ESG Kassel 25 11 3 18 130-185 -55 8 EC Braunlage 14 6 2 24 116-193 -77 9 Hambourg SV 8 3 2 27 120-237 -117
Zone sud (36 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 SV Bayreuth 63 31 1 4 304-111 +193 2 Augsburger EV 53 24 5 7 204-125 +79 3 EC Bad Tölz 49 24 1 11 208-130 +78 4 EA Kempten 47 21 5 10 199-156 +43 5 EV Landsberg 36 17 2 17 225-202 +23 6 EV Füssen 35 15 5 16 161-131 +30 7 TuS Geretsried 26 12 2 22 160-226 -66 8 EV Pfronten 22 9 4 23 132-220 -88 9 EC Peiting 21 10 1 25 139-256 -117 10 EC Oberstdorf 8 3 2 31 147-322 -175
Groupe A (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Preussen Berlin 12 6 0 4 37-33 +4 2 Duisburger SC 12 6 2 4 55-39 +16 3 Augsburger EV 10 4 2 4 44-53 -9 4 Krefelder EV 9 4 1 5 45-35 +10 5 EV Füssen 8 4 0 6 41-43 -2 6 EA Kempten 7 3 1 6 39-58 -19
Groupe B (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Essen-West 19 9 1 0 60-20 +40 2 SV Bayreuth 14 6 2 2 48-27 +21 3 Eintr. Francfort 11 5 1 4 34-34 0 4 Herner EV 7 2 3 5 39-44 -5 5 EV Landsberg 7 2 3 5 38-64 -26 6 EC Bad Tölz 2 0 2 8 26-56 -30
Les BSC Preussen, Duisburg, Essen et Bayreuth accèdent à une poule de promotion en Bundesliga I.
Poules de promotion/relégation
Groupe nord (18 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Kassel 35 17 1 0 217-52 +165 2 Bad Nauheim 30 14 2 2 177-70 +107 3 Braunlage 28 14 0 4 190-67 +123 4 Hambourg 25 12 1 5 176-104 +72 5 Nordhorn 16 7 2 9 102-105 -3 6 Zweibrücken 16 8 0 10 116-139 -23 7 Solingen 15 7 1 10 120-125 -105 8 Lauterbach 6 3 0 15 48-222 -174 9 Wolfsburg 5 2 1 15 80-196 -106 10 Dortmund 4 2 0 16 75-221 -146
Bad Nauheim est promu en Bundesliga II.
Groupe sud A (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 TuS Geretsried 15 7 1 2 61-49 +12 2 VERE Selb 14 7 0 3 71-36 +35 3 EHC Klostersee 10 4 2 4 56-60 -4 4 EC Oberstdorf 8 2 4 4 43-46 -3 5 EV Regensburg 7 2 3 5 36-53 -17 6 EV Ravensburg 6 2 2 6 33-56 -23
Selb est promu en Bundesliga II aux dépens d'Obestdorf.
Groupe sud B (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Pfronten 16 7 2 1 63-29 +34 2 ERC Sonthofen 16 8 0 2 72-42 +30 3 VfL Waldkraiburg 10 5 0 5 63-64 -1 4 TSV Peißenberg 8 4 0 6 43-55 -12 5 EC Peiting 6 2 2 6 43-63 -20 6 TEV Miesbach 4 1 2 7 43-74 -31
Sonthofen est promu en Bundesliga II aux dépens de Peiting.
Zone nord-ouest
Wolfsburg fait son retour en championnat. Après une année d'exil à Braunschweig, il s'était pris une "année sabbatique", toujours faute de glace : l'investisseur privé qui devait construire la nouvelle patinoire a fait faillite, et il a donc fallu en trouver un autre pour finir le chantier.
Première phase (14 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Bad Nauheim 28 14 0 0 184-47 +137 2 SC Solingen 21 10 1 3 92-69 +23 3 EC Nordhorn 20 9 2 3 112-61 +51 4 HC Zweibrücken 16 8 0 6 106-92 +14 5 TV Jahn Wolfsburg 8 3 2 9 71-132 -61 6 Grefrather EC 7 3 1 10 63-113 -50 7 VERC Lauterbach 7 3 1 10 64-108 -44 8 Westfalen Dortmund 5 2 1 11 58-118 -60
Poule finale (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 Bad Nauheim 9 4 1 1 54-25 +29 2 Nordhorn 7 3 1 2 51-34 +17 3 Zweibrücken 4 2 0 4 29-37 -8 4 Solingen 4 2 0 4 22-60 -38
Bad Nauheim est qualifié pour la finale d'Oberliga.
Poule finale (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 5 Wolfsburg 10 5 0 1 55-24 +31 6 Dortmund 7 3 1 2 33-32 +1 7 Lauterbach 5 2 1 3 26-36 -10 8 Grefrath 2 0 2 4 15-37 -22
Les sept premiers sont qualifiés pour les poules de promotion en Bundesliga II.
Poules de qualification en Oberliga Nord
Groupe nord (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Bremerhaven 10 5 0 1 58-21 +37 2 EC Hanovre 8 4 0 2 45-25 +20 3 Berliner SC 4 2 0 4 38-32 +6 4 ESC Wedemark 0 0 0 6 11-74 -63
Groupe sud-ouest (6 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ERC Rödermark 10 5 0 1 47-20 +27 2 Grefrather EC 8 4 0 2 39-23 +16 3 Mainzer EC 4 2 0 4 24-44 -20 4 E. Francfort 1b 2 1 0 5 20-43 -23
Bremerhaven, Hanovre (qui fera faillite), le Berliner SC, Rödermark et Mayence (qui se retirera) sont promus en Oberliga.
Première phase (26 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 VERE Selb 39 18 3 5 197-100 +97 2 ERC Sonthofen 37 17 3 6 181-88 +93 3 TEV Miesbach 37 17 3 6 156-133 +23 4 EHC Klostersee 33 15 3 8 129-103 +26 5 EV Ravensburg 30 13 4 9 138-120 +18 6 TSV Peißenberg 30 14 2 10 132-121 +11 7 VfL Waldkraiburg 29 14 1 11 161-128 +33 8 EV Regensburg 29 14 1 11 139-123 +16 9 ERC Ingolstadt 27 12 3 11 133-142 -9 10 EV Stuttgart 26 12 2 12 133-121 +12 11 EA Schongau 22 10 2 14 137-167 -30 12 EHC 80 Nuremberg 14 5 4 17 89-126 -37 13 Frillensee Inzell 9 4 1 21 80-208 -128 14 Bad Reichenhall 2 1 0 25 63-188 -125
Les huit premiers sont qualifiés pour les poules de promotion en Bundesliga II. Selb est par ailleurs qualifié pour la finale d'Oberliga.
Poules de qualification en Oberliga Süd
Groupe A (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ERC Ingolstadt 18 9 0 1 73-25 +48 2 EHC 80 Nuremberg 17 8 1 1 86-33 +53 3 ERSC Amberg 11 5 1 4 75-61 +14 4 Frillensee Inzell 8 4 0 6 50-72 -22 5 EV Pegnitz 6 3 0 7 57-66 -9 6 ESV Burgau 0 0 0 10 41-125 -84
Amberg est promu en Oberliga sud aux dépens du DEC Frillensee Inzell. Ultérieurement, Pegnitz acceptera un repêchage à la place du relégué de Bundesliga, Oberstdorf, qui retirera son équipe.
Groupe B (10 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EA Schongau 18 9 0 1 96-41 +55 2 EHC Stuttgart 17 8 1 1 94-37 +57 3 SC Memmingen 11 5 1 4 45-51 -6 4 ESV Buchloe 6 3 0 7 43-47 -4 5 Bad Reichenhall 6 3 0 7 52-79 -27 6 Fürstenfeldbruck 2 1 0 9 30-105 -75
Memmingen est promu en Oberliga sud aux dépens du Bad Reichenhaller EG.
Finale (1er et 19 février 1984)
Bad Nauheim - Selb 8-3 Selb - Bad Nauheim 6-3
Bad Nauheim remporte le titre honorifique de champion d'Oberliga.
Zone nord
Le VfB Oldenburg a dissous sa section hockey puisqu'il n'y a plus de patinoire dans cette ville de 140 000 habitants.
Regionalliga Nord (16 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EC Hanovre 29 14 1 1 229-30 +199 2 Berliner SC 28 13 2 1 146-37 +109 3 EHC Bremerhaven 23 11 1 4 125-70 +55 4 Hambourg SV 1b 22 11 0 5 127-86 +41 5 ESC Wedemark 15 6 3 7 71-81 -10 6 Condor Hambourg 13 6 1 9 74-155 -81 7 TSV Salzgitter 7 3 1 12 56-152 -96 8 SV Brackwede 4 2 0 14 46-141 -95 9 FASS Berlin 3 1 1 14 43-165 -122
Les quatre premiers accèdent à la poule de qualification en Oberliga nord, la réserve du HSV laissant sa place au cinquième Wedemark. Hanovre dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Regionalliga Süd/West (14 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ERC Rödermark 28 14 0 0 266-22 +244 2 E. Francfort 1b 22 11 0 3 155-56 +99 3 Bad Nauheim 1b 22 11 0 3 119-72 +47 4 Mainzer EC 16 8 0 6 96-71 +25 5 Kaiserslautern 10 5 0 9 61-127 -66 6 EC Dillingen 8 4 0 10 66-129 -63 7 ERC Ludwigshafen 6 3 0 11 55-134 -79 8 EHC Neuwied 0 0 0 14 26-223 -197
Les trois premiers accèdent aux poules de qualification en Oberliga nord, la réserve de Bad Nauheim laissant sa place au quatrième Mayence. Rödermark dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Regionalliga Süd (18 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 ESV Buchloe 27 12 3 3 87-59 +28 2 EV Pegnitz 26 12 2 4 109-74 +35 3 ERSC Amberg 25 12 1 5 118-65 +53 4 SC Memmingen 22 9 4 5 119-94 +25 5 Fürstenfeldbruck 17 7 3 8 101-96 +5 6 ESV Burgau 16 6 4 8 91-112 -21 7 SC Reichersbeuern 15 6 3 9 84-106 -22 8 ESC Dorfen 11 4 3 11 86-121 -35 9 SV Gendorf 11 5 1 12 91-133 -42 10 EV Mittenwald 10 3 4 11 74-100 -26
Les six premiers accèdent aux poules de qualification en Oberliga sud. Buchloe dispute par ailleurs le titre de Regionalliga.
Poules de qualification en Regionalliga Süd
Groupe A (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EV Dingolfing 12 6 0 2 60-30 +30 2 EV Mittenwald 9 4 1 3 58-46 +12 3 EV Berchtesgaden 9 4 1 3 41-55 -14 4 SC Reichersbeuern 6 3 0 5 36-54 -18 5 Deggendorfer SC 4 2 0 6 42-52 -10
Dingolfing et Berchtesgaden sont promus en Regionalliga aux dépens de Reichersbeuern (qui sera repêché avec Deggendorf).
Groupe B (8 matches)
Pts V N D BP-BC Diff 1 EHC Straubing 16 8 0 0 97-27 +70 2 SG Moosburg 11 5 1 2 57-46 +11 3 TSV Trostberg 7 3 1 4 37-64 -27 4 ESC Dorfen 5 2 1 5 49-70 -21 5 SV Gendorf 1 0 1 7 36-68 -32
Straubing, Moosburg et Trostberg sont promus en Regionalliga aux dépens de Dorfen et Gendorf (qui sera repêché).
Tour qualificatif
EC Hanovre - Rödermark 5-6 1-7
Finale
Rödermark - Buchloe 3-5
Buchloe remporte le titre honorifique de champion de Regionalliga.
La saison précédente (1982/83)