Championnat d'Allemagne 1930/31

 

Sud-ouest (12 janvier 1931 à Francfort)

Tour préliminaire

SC Forsthaußtraße Frankfurt - Frankfurter TC 1914 6-1 (1-0,1-0,4-1)
Frankfurter Eißport-Club - EV Gießen 5-0 (2-0,1-0,2-0)

Demi-finales

SC 1880 Frankfurt - SC Forsthaußtraße Frankfurt 5-1 (2-1,1-0,2-0)
SEV Schwenningen - Frankfurter EC 6-2 (3-0,1-1,2-1)

Match pour la troisième place

SC Forsthaußtraße Frankfurt - Frankfurter EC 5-4 a.p. (1-2,3-0,0-2,1-0)

Finale

SEV Schwenningen - SC 1880 Frankfurt 4-1 (2-0,2-1,0-0)

Schwenningen est qualifié pour le championnat national.

 

Bavière : Rießersee et Munich EV qualifiés pour le championnat national.

 

Saxe (championnat non officiel à Crimmitschau)

18/01/1931 EHC Crimmitschau - Leipziger BC 3-1 (2-1,0-0,1-0)
18/01/1931 TC Rot-Weiß Leipzig - Leipziger BC 8-0
18/01/1931 EHC Crimmitschau - TC Rot-Weiß Leipzig 0-3 (0-1,0-0,0-2)
25/01/1931 EHC Crimmitschau - Dresdener EV 3-1 (2-0,1-0,0-1)
22/02/1931 Dresdener EV - TC Rot-Weiß Leipzig 4-1
22/02/1931 Dresdener EV - Leipziger BC 5-0 par forfait

 

Hambourg (dimanche 8 février 1931)

Altonaer SV - Hamburger SV 4-0
THC Horn und Hamm - Hamburger EV 2-0
THC Horn und Hamm - Hamburger SV 5-0
Altonaer SV - Hamburger EV 7-1
Hamburger EV - Hamburger SV 5-1
THC Horn und Hamm - Altonaer SV 2-0

Claßement : 1 THC Horn und Hamm 6, 2 Altonaer SV 4, 3 Hamburger Eislauf-Verein 2, 4 Hamburger Schlittschuhlauf-Verein 0.

Le Tennis und Hockey-Club Horn und Hamm remporte ce premier championnat organisé en Allemagne du Nord.

 

Brandebourg

Les travaux au Sportpalast réduisant les créneaux disponibles, la fédération régionale décide que le championnat se jouera sur glace naturelle, ce qui s'avère vite météorologiquement impoßible.

Il faut quand même désigner les deux représentants pour le championnat national. Outre le Berliner SC (champion en titre), les deux principaux prétendants s'affrontent en un match

SC Brandenburg - SC Charlottenburg 8-1

Berliner Schlittschuh-Club et SC Brandenburg Berlin qualifiés pour le championnat national.

 

Silésie

Basse-Silésie

Breslauer EV [Wroclaw] - Görlitz TC 2-0

Haute-Silésie

demi-finales
EV Gleiwitz  SpEV Hindenburg Süd 10-0 (4-0,3-0,3-0)
EV Hindenburg  EV Beuthen 09 3-1 (0-1,1-0,2-0)
finale
EV Hindenburg  EV Gleiwitz 1-0 a.p. (0-0,0-0,0-0,0-0,1-0)

Championnat de Silésie : non joué

 

Prusse orientale (dimanche 11 janvier 1931)

VfB Königsberg - VfK Königsberg 5-2 (1-1,1-1,3-0)  Tellitzky II 3, Tellitzky I, Steinorth I / ?
VfL Rastenburg - VdS Tilsit 5-2 (1-0,3-0,1-2)  Unger 3, Anders, Bianka / Eisenberg, Tomaschky

Match pour la troisième place

VfK Königsberg - VdS Tilsit 7-0 (3-0,2-0,2-0)

Finale

VfB Königsberg - VfL Rastenburg 1-1 (0-0,0-0,1-1)  Tellitzky I / Unger

VfB Königsberg qualifié pour le championnat national.

VfB Königsberg : Rhode / Spiess - Wischnewski / G. Tellitzky - A. Steinorth - H. Tellitzky (r : G. Steinorth, Zibbories, Quand).

Rastenburg : Werther / Witt - Galitzki / Unger - Alfred - Anders (r : Bianka, Zube, Niederstrasser).

VfK Königsberg : Thiel / Springstein - Hasse / Grossmann - Auspitzer - Koch (r : Harguth, Steinbacher).

Tilsit : Graski (1/2) puis Schöpper (3e place) / Eisenberg - Auringer / Waldheim - Thiel - Saffran (r : Dr. Tomaschky, Strauch).

 

 

Championnat national

Premier tour (les 17 et 18 janvier 1931 à Garmisch-Partenkirchen)

Groupe A

SC Brandenburg forfait (deux joueurs en examens et un bleßé)

Berliner SC - Munich EV 3-1 (1-1,2-0,0-0)  R.Ball 2, Jaenecke (R.Ball)

Groupe B

Rießersee - Schwenningen 10-0 (3-0,2-0,5-0)
VfB Königsberg - Schwenningen 4-3
Rießersee - VfB Königsberg 3-4 (2-1,0-2,1-1)

Claßement : 1 VfB Königsberg 4, 2 Rießersee 2, 3 Schwenningen 0.

Le champion de Prusse orientale se qualifie à la surprise générale alors même qu'il compte un blessé, Tellitzky I. Ceci dit, le SC Riessersee jouait lui aussi sans un joueur-clé, Marquard Slevogt.

 

Finale (21 janvier 1931 à Berlin)

Berliner SC - VfB Königsberg 9-2 (1-2,4-0,4-0)  R.Ball (Jaenecke), R.Ball (Jaenecke), R.Ball, Jaenecke 3, R.Ball, R.Ball (Jaenecke), Holsboer / Tellitzky, Steinorth

Surprise quand Königsberg mène 0-1 puis 1-2 à la faveur d'un but contre son camp de la vedette locale Gustav Jaenecke. Celui-ci se rattrape rapidement avec son compère Rudi Ball et le Berliner Schlittschuhclub reste champion d'Allemagne.

Berliner SC : Lincke / Max Holsboer (SUI) - Günther Kummetz / Rudi Ball - Gustav Jaenecke - Erich Römer ; Heinz Ball, Werner Korff, Horst Orbanowski, Bayne.

VfB Königsberg : Rhode / Spiess - Wischnewski / G. Tellitzky - A. Steinorth - H. Tellitzky.

 

 

La saison précédente (1929/30)

La saison suivante (1931/32)

 

Retour aux archives